1 00:00:40,480 --> 00:00:41,560 Hier komt je wijn 2 00:00:42,480 --> 00:00:43,480 Alsjeblieft, geniet ervan 3 00:00:43,800 --> 00:00:45,320 Als je iets nodig hebt, laat het me dan weten 4 00:00:46,760 --> 00:00:48,680 Je hebt tien jaar in het leger gediend 5 00:00:48,800 --> 00:00:50,720 Snijd de vijand neer en verbreek hun formaties 6 00:00:50,880 --> 00:00:51,999 De militaire verdiensten die je hebt verdiend 7 00:00:52,000 --> 00:00:53,880 weegt zwaarder dan die van ons allemaal samen! 8 00:00:54,480 --> 00:00:55,760 Het is allemaal te danken aan de broers 9 00:00:56,360 --> 00:00:56,920 Mu Lan 10 00:00:57,160 --> 00:00:58,720 Weet je zeker dat je het leger wilt verlaten? 11 00:00:58,880 --> 00:00:59,840 Ja, ik wil terug 12 00:01:00,240 --> 00:01:01,400 en bij mijn familie blijven 13 00:01:15,400 --> 00:01:18,160 Ik vecht al drie dagen achter elkaar tegen de Ru-dynastie 14 00:01:18,600 --> 00:01:20,320 En je laat mij alleen dit zien? 15 00:01:20,600 --> 00:01:22,000 Speel in plaats daarvan 'Breaking Formation'! 16 00:01:23,240 --> 00:01:24,240 Ik weet niet hoe ik moet dansen 17 00:01:24,600 --> 00:01:25,120 Ik zal het je leren! 18 00:01:28,880 --> 00:01:32,880 “Breaking Formation” is mijn specialiteit 19 00:01:34,080 --> 00:01:36,920 Ik zal het je zelf leren! Hahaha! 20 00:01:38,800 --> 00:01:42,159 Jongedame! Wees niet bang 21 00:01:42,160 --> 00:01:43,560 Derde Meester! Derde Meester! 22 00:01:43,759 --> 00:01:46,079 Miss Xuan was alleen uitgenodigd om te dansen 23 00:01:46,080 --> 00:01:47,479 Het is niet wat je denkt... 24 00:01:47,880 --> 00:01:49,440 Wat denk ik? 25 00:01:52,039 --> 00:01:53,560 Voor wie zie je mij aan?! 26 00:01:54,560 --> 00:01:55,560 Jonge dame 27 00:01:57,400 --> 00:02:00,800 Ben je verlegen? Geen wonder dat er zoveel mensen om je heen zijn 28 00:02:01,240 --> 00:02:03,800 Jullie allemaal, help me ze weg te jagen 29 00:02:05,960 --> 00:02:08,559 Hé, jij blijft hier! 30 00:02:08,560 --> 00:02:10,520 Ik heb je de dans nog niet geleerd 31 00:02:11,240 --> 00:02:12,360 “Breekformatie” 32 00:02:12,800 --> 00:02:14,680 het belangrijkste is de “pauze” 33 00:02:18,600 --> 00:02:19,560 Ga 34 00:02:21,280 --> 00:02:23,199 Militaire regels verbieden het storen van burgers 35 00:02:23,200 --> 00:02:24,399 Maar deze klootzakken 36 00:02:24,400 --> 00:02:25,279 zijn gewoon te beledigend! 37 00:02:25,280 --> 00:02:26,680 Ik ben geen soldaat meer 38 00:02:26,920 --> 00:02:27,880 Laat dit aan mij over 39 00:02:28,200 --> 00:02:29,200 Jij gaat eerst 40 00:02:41,760 --> 00:02:42,520 Ga weg! 41 00:02:44,360 --> 00:02:45,040 Uit! 42 00:02:46,360 --> 00:02:47,440 Het spijt me, meneer! 43 00:02:48,720 --> 00:02:50,040 - Pardon, meneer! - Sorry! 44 00:02:54,560 --> 00:02:55,240 Ah ha! 45 00:02:55,720 --> 00:02:57,520 Er is er nog steeds één die niet bang is om te sterven, hè? 46 00:03:17,760 --> 00:03:18,759 Waarom sta je daar? 47 00:03:18,760 --> 00:03:19,440 Help me! 48 00:03:38,079 --> 00:03:39,240 Waar wacht je op? 49 00:03:39,560 --> 00:03:40,360 Aanval! 50 00:05:02,560 --> 00:05:05,319 Ah! Meester, spaar mij! 51 00:05:05,320 --> 00:05:07,719 Ik ben zelf een soort overheidsfunctionaris 52 00:05:07,720 --> 00:05:08,679 Mijn zwager 53 00:05:08,680 --> 00:05:11,399 hij is Lord Wang van het stadsbureau van Yongzhou! 54 00:05:11,400 --> 00:05:13,880 Bewust de wet overtreden, dat is nog erger 55 00:05:14,200 --> 00:05:16,079 Ik stuur je nu naar het militaire kamp 56 00:05:16,080 --> 00:05:17,079 Je wordt berecht onder de staat van beleg 57 00:05:17,080 --> 00:05:19,400 - Ik had het mis! - Het spijt me! 58 00:05:19,600 --> 00:05:21,840 Mijnheer, wat dacht u hiervan: 59 00:05:21,960 --> 00:05:24,160 Ik ben bereid het dubbele te betalen 60 00:05:24,400 --> 00:05:27,320 voor alles wat we vandaag kapot hebben gemaakt! 61 00:05:28,040 --> 00:05:29,599 Beheerder 62 00:05:29,600 --> 00:05:30,719 Ja, hier ben ik 63 00:05:30,720 --> 00:05:31,880 Wat is de volgorde? 64 00:05:34,760 --> 00:05:35,560 Beoordeel het verlies 65 00:05:40,400 --> 00:05:41,960 Ja, derde meester, dubbel is 50 munten 66 00:05:44,200 --> 00:05:45,158 Betaal hem! 67 00:05:45,159 --> 00:05:46,158 Oké, ik zal betalen 68 00:05:46,159 --> 00:05:47,400 Meneer, ik zal zeker betalen 69 00:05:47,880 --> 00:05:49,759 Meneer, kunt u dat? 70 00:05:49,760 --> 00:05:51,880 Laat mij eerst opstaan? 71 00:06:04,480 --> 00:06:05,279 Hier 72 00:06:05,280 --> 00:06:06,840 Bedankt, derde meester 73 00:06:08,680 --> 00:06:10,080 Meneer, zojuist 74 00:06:10,560 --> 00:06:11,920 Ik heb je spullen omvergeworpen 75 00:06:13,280 --> 00:06:15,960 Hier is wat geld om het goed te maken 76 00:06:19,360 --> 00:06:20,560 Dan zal ik... 77 00:06:21,160 --> 00:06:22,160 vertrek nu meteen 78 00:06:23,560 --> 00:06:24,999 Sta op! Sta op! Iedereen op! 79 00:06:25,000 --> 00:06:26,600 Beweging! Haast! 80 00:06:28,600 --> 00:06:29,600 Haast! 81 00:06:31,400 --> 00:06:32,158 Derde Meester, wees voorzichtig 82 00:06:32,159 --> 00:06:33,440 Bedankt, derde meester 83 00:06:44,400 --> 00:06:45,680 Allemaal dankzij onze held voor het redden van ons 84 00:06:51,840 --> 00:06:52,480 Mijn held 85 00:06:58,000 --> 00:06:58,880 Mijn naam is Mu Lan 86 00:07:37,320 --> 00:07:38,480 Ik heb je zoon gehoord 87 00:07:39,280 --> 00:07:40,840 is erg goed in snijden? 88 00:07:41,600 --> 00:07:42,600 Mijn zoon? 89 00:07:55,600 --> 00:07:57,159 Geweldig snijwerk 90 00:08:00,880 --> 00:08:01,760 Wie ben jij? 91 00:08:02,160 --> 00:08:04,959 Laat me je meenemen naar een leuke plek 92 00:08:04,960 --> 00:08:05,960 Raak mijn zoon niet aan! 93 00:08:40,159 --> 00:08:41,120 Pardon 94 00:08:59,640 --> 00:09:02,600 Vader! Moeder! Ik ben terug! 95 00:09:18,080 --> 00:09:19,040 Vader! 96 00:09:19,240 --> 00:09:20,400 Moeder! 97 00:09:44,880 --> 00:09:45,600 Wie ben je? 98 00:09:46,520 --> 00:09:47,319 Ik wil het melden bij de ambtenaar 99 00:09:47,320 --> 00:09:47,879 Rapporteren? 100 00:09:47,880 --> 00:09:49,199 Wat melden? 101 00:09:49,200 --> 00:09:50,719 Mijn vader en Heer Ji waren oude vrienden 102 00:09:50,720 --> 00:09:51,679 Gelieve dit te melden 103 00:09:51,680 --> 00:09:52,719 Iedereen zegt dat hij Heer Ji wil zien 104 00:09:52,720 --> 00:09:53,479 Waarom ken ik jou niet? 105 00:09:53,480 --> 00:09:54,079 Ga weg 106 00:09:54,080 --> 00:09:55,599 Het is dringend, sta mij toe het persoonlijk uit te leggen... 107 00:09:55,600 --> 00:09:57,320 Wat probeer je verdomme te doen, dwaze vrouw? 108 00:10:04,680 --> 00:10:05,880 Durf jij ons aan te vallen?! 109 00:10:09,760 --> 00:10:12,399 Ik viel officieren aan; Volgens de wet moet ik gegrepen worden! 110 00:10:12,400 --> 00:10:14,880 Nu kan ik Heer Ji zien, toch? 111 00:10:22,360 --> 00:10:23,759 Je kunt niet eens een meisje verslaan 112 00:10:23,760 --> 00:10:25,600 Hoe durf je op vrouwen neer te kijken? 113 00:10:29,080 --> 00:10:29,719 Jonge dame 114 00:10:29,720 --> 00:10:31,159 Ik heb je uitzonderlijke vaardigheden gezien 115 00:10:31,160 --> 00:10:32,720 Je moet in het leger hebben gezeten? 116 00:10:33,240 --> 00:10:34,560 Mijn vader was soldaat 117 00:10:34,960 --> 00:10:36,799 Ik heb van jongs af aan wat zelfverdediging geleerd 118 00:10:36,800 --> 00:10:38,280 Je wilt Heer Ji zien, toch? 119 00:10:48,000 --> 00:10:48,800 Schurk! 120 00:10:50,440 --> 00:10:52,280 Ik heb twaalf provincies geïnspecteerd 121 00:10:52,600 --> 00:10:53,840 en de pap die je hebt gemaakt 122 00:10:54,320 --> 00:10:56,119 is het duidelijkste dat ik ooit heb gezien! 123 00:10:56,120 --> 00:10:57,680 Waar is het reliëfgraan van de prefectuur? 124 00:10:57,800 --> 00:11:00,600 Jullie hebben het allemaal verslonden, jullie parasieten?! 125 00:11:02,320 --> 00:11:03,000 Heer! 126 00:11:03,960 --> 00:11:05,440 Kijk naar deze dorpelingen 127 00:11:05,560 --> 00:11:06,960 ze verhongeren en hebben het koud! 128 00:11:07,160 --> 00:11:09,480 En je neemt er nog meer van?! 129 00:11:10,240 --> 00:11:11,000 Bewakers! 130 00:11:11,160 --> 00:11:14,000 Breng hem naar de gevangenis 131 00:11:14,360 --> 00:11:17,319 Ik zal persoonlijk zijn corruptie onderzoeken 132 00:11:17,320 --> 00:11:20,360 Als je wilt leven, maak dan goede pap! 133 00:11:21,600 --> 00:11:22,400 Sta op! 134 00:11:22,920 --> 00:11:23,999 Als de pap 135 00:11:24,000 --> 00:11:25,799 kan dit eetstokje niet rechtop houden 136 00:11:25,800 --> 00:11:27,159 weg met je hoofd! 137 00:11:27,160 --> 00:11:27,800 Oké 138 00:11:28,760 --> 00:11:32,679 Bravo! Echt een rechtvaardige ambtenaar! 139 00:11:32,680 --> 00:11:35,719 Dank u, mijn Heer! 140 00:11:35,720 --> 00:11:38,679 Stuur een goede ambtenaar om ons te redden! 141 00:11:38,680 --> 00:11:39,839 Je vleit mij 142 00:11:39,840 --> 00:11:40,999 Helemaal niet 143 00:11:41,000 --> 00:11:42,160 Red ons 144 00:11:46,800 --> 00:11:47,599 Heer Ji 145 00:11:47,600 --> 00:11:49,040 deze jongedame is gekomen om haar zaak voor te leggen 146 00:11:50,440 --> 00:11:51,000 Heer Ji 147 00:11:51,840 --> 00:11:53,200 mijn vader en moeder 148 00:11:54,080 --> 00:11:55,519 zijn allemaal dood 149 00:11:55,520 --> 00:11:56,360 Je vader is? 150 00:11:56,600 --> 00:11:57,560 Mu Dingfang 151 00:11:58,160 --> 00:12:00,240 Jij bent Mu Lan, dochter van meneer Mu? 152 00:12:01,600 --> 00:12:03,120 Wat is er precies gebeurd? 153 00:12:03,880 --> 00:12:04,719 Ik vermoed 154 00:12:04,720 --> 00:12:05,959 ze werden vermoord 155 00:12:05,960 --> 00:12:08,400 Wu Liang! Ga dit tot de bodem uit! 156 00:12:08,720 --> 00:12:10,639 Neem onmiddellijk een team mee naar Mu Family Village 157 00:12:10,640 --> 00:12:12,599 Vind de moordenaar! 158 00:12:12,600 --> 00:12:13,320 Ja, mijn Heer! 159 00:12:14,480 --> 00:12:16,599 Edelachtbare, Mulan heeft nog één verzoek 160 00:12:16,600 --> 00:12:17,679 Zeg het maar 161 00:12:17,680 --> 00:12:19,599 Mijn jongere broer, Mu Hong, wordt vermist 162 00:12:19,600 --> 00:12:21,280 Help mij alstublieft ook hem te vinden 163 00:12:23,320 --> 00:12:24,159 Mu Lan 164 00:12:24,160 --> 00:12:26,439 er is hongersnood binnen honderd mijl 165 00:12:26,440 --> 00:12:27,960 overal vluchtelingen 166 00:12:29,400 --> 00:12:31,400 Ik verdenk je ouders 167 00:12:31,960 --> 00:12:33,920 werden door de vluchtelingen vermoord 168 00:12:34,360 --> 00:12:37,960 Je broer Mu Hong verkeert ook in groot gevaar 169 00:12:38,640 --> 00:12:39,920 Maar wees gerust! 170 00:12:40,480 --> 00:12:43,479 Zelfs als ik het land op zijn kop moet zetten 171 00:12:43,480 --> 00:12:45,680 Ik zal je een passend antwoord geven! 172 00:12:46,200 --> 00:12:51,359 Vertrouw op Heer Ji 173 00:12:51,360 --> 00:12:52,880 Mu Lan 174 00:12:55,080 --> 00:12:56,960 als u problemen ondervindt 175 00:12:57,280 --> 00:12:58,800 laat het oom Ji meteen weten 176 00:13:00,000 --> 00:13:01,040 Dank u, mijn Heer! 177 00:13:08,000 --> 00:13:10,160 Meneer, ik heb twee doodskisten nodig 178 00:13:10,560 --> 00:13:12,040 Houten of sparren 179 00:13:15,960 --> 00:13:17,199 Ik wil het beste wat ik kan krijgen 180 00:13:17,200 --> 00:13:18,920 met dit geld 181 00:13:19,120 --> 00:13:21,079 Zorg ervoor dat ze worden afgeleverd bij Mu Family Village 182 00:13:21,080 --> 00:13:22,159 vandaag 183 00:13:22,160 --> 00:13:22,960 Ik heb het 184 00:13:31,720 --> 00:13:35,120 Hé! Jongedame! Dit is nepgeld 185 00:13:36,000 --> 00:13:37,200 Vals geld? 186 00:13:39,800 --> 00:13:40,880 Kijk hier 187 00:13:41,000 --> 00:13:41,999 Onlangs is dit gebied geweestzien 188 00:13:42,000 --> 00:13:43,039 veel valse munten 189 00:13:43,040 --> 00:13:45,719 Sommige mensen brengen het mee om rijst te kopen, anderen om kleding te kopen 190 00:13:45,720 --> 00:13:47,200 Waar heb je dit geld vandaan? 191 00:13:49,760 --> 00:13:51,599 Hier is wat geld 192 00:13:51,600 --> 00:13:53,040 om het goed te maken 193 00:14:17,400 --> 00:14:18,639 Hé meneer 194 00:14:18,640 --> 00:14:19,919 Kom op! Kom en zie! 195 00:14:19,920 --> 00:14:21,799 Hoe gaat het de laatste tijd? 196 00:14:21,800 --> 00:14:23,239 Derde Meester 197 00:14:23,240 --> 00:14:25,119 Je bezoekt mij zo vaak 198 00:14:25,120 --> 00:14:26,679 Slechts één keer per maand 199 00:14:26,680 --> 00:14:27,919 Hoe zit het met uw belasting? 200 00:14:27,920 --> 00:14:29,160 Moet nu betaald worden 201 00:14:29,400 --> 00:14:30,399 Derde Meester 202 00:14:30,400 --> 00:14:32,519 Kijk, mijn kleine stal 203 00:14:32,520 --> 00:14:33,959 gaat de laatste tijd niet zo goed 204 00:14:33,960 --> 00:14:35,480 Kunt u mij nog een paar dagen geven? 205 00:14:35,680 --> 00:14:38,960 Zwager, ze zegt dat ze geen geld heeft 206 00:14:39,960 --> 00:14:41,880 Geen geld om te betalen, toch? 207 00:14:48,120 --> 00:14:51,239 Ga je nu betalen of niet? 208 00:14:51,240 --> 00:14:52,160 Ik zal betalen! 209 00:14:53,680 --> 00:14:54,040 Hier is mijn geld 210 00:15:00,560 --> 00:15:03,360 Laten we Coffin-Liu gaan zoeken 211 00:15:07,160 --> 00:15:09,239 Doodskist-Liu 212 00:15:09,240 --> 00:15:11,760 U heeft de belasting van de afgelopen maand nog steeds niet betaald, toch? 213 00:15:11,960 --> 00:15:13,719 Als ik niet kom 214 00:15:13,720 --> 00:15:16,720 je zult het nooit uit handen geven 215 00:15:17,840 --> 00:15:19,479 Kom nu naar buiten! 216 00:15:19,480 --> 00:15:20,559 Of Lord Wang van het stadsbureau van Yongzhou 217 00:15:20,560 --> 00:15:21,919 zal uw winkel vernield worden 218 00:15:21,920 --> 00:15:23,159 Komt, komt! 219 00:15:23,160 --> 00:15:26,560 Ah! Hier ben ik 220 00:15:26,960 --> 00:15:28,359 Ah, meester Zhao, meester Wang 221 00:15:28,360 --> 00:15:30,639 Ah, ik had het net druk 222 00:15:30,640 --> 00:15:31,399 Ah, juist 223 00:15:31,400 --> 00:15:33,239 de zaken zijn deze maand niet goed geweest 224 00:15:33,240 --> 00:15:34,559 Ik heb maar twee goedkope doodskisten verkocht 225 00:15:34,560 --> 00:15:35,799 Ik kan de volledige betaling niet uitvoeren 226 00:15:35,800 --> 00:15:37,160 Dit is alles wat ik heb... 227 00:15:38,240 --> 00:15:39,800 Onzin! 228 00:15:40,880 --> 00:15:42,720 Deze rotankist ziet er bekend uit 229 00:15:45,040 --> 00:15:45,680 het patroon... 230 00:15:46,120 --> 00:15:46,800 Zwager 231 00:15:47,040 --> 00:15:49,039 de vrouw die mij sloeg in de herberg 232 00:15:49,040 --> 00:15:50,400 droeg dit pantser! 233 00:15:54,720 --> 00:15:56,280 Dat is gevechtspantser 234 00:16:03,520 --> 00:16:04,559 Ga rechtop staan 235 00:16:04,560 --> 00:16:05,439 Hoe vaak heb ik het je al verteld 236 00:16:05,440 --> 00:16:06,719 Ga niet vechten met de jongens 237 00:16:06,720 --> 00:16:08,160 Maar ze pestten Mu Hong 238 00:16:08,400 --> 00:16:10,519 Familie beschermen is niet verkeerd 239 00:16:10,520 --> 00:16:12,599 Als het tijd is om te handelen, handel dan! 240 00:16:12,600 --> 00:16:14,000 Dat is onze Mu-familiegeest 241 00:16:15,880 --> 00:16:18,960 Mijn dochter is sterker dan welke zoon dan ook 242 00:16:19,160 --> 00:16:20,039 Dit mes is gebruikt 243 00:16:20,040 --> 00:16:22,799 door je vader op het slagveld om de Ru-vijand te verslaan 244 00:16:22,800 --> 00:16:24,840 Vandaag vertrouw ik het aan jou toe 245 00:16:25,800 --> 00:16:27,840 Bedankt, moeder en vader, voor het opvoeden van mij 246 00:16:30,080 --> 00:16:31,160 Kom levend terug! 247 00:16:33,680 --> 00:16:35,560 En zorg goed voor jezelf 248 00:16:42,840 --> 00:16:44,480 Ja! Hier ben je 249 00:16:45,160 --> 00:16:47,920 Dit gezin van drie is eindelijk hier 250 00:16:48,800 --> 00:16:49,480 Zwager 251 00:16:50,120 --> 00:16:52,880 Het was die vrouw die mij de vorige keer in de herberg sloeg 252 00:16:53,160 --> 00:16:54,000 Jij lafaard! 253 00:16:54,640 --> 00:16:56,600 Kun je een vrouw niet verslaan? 254 00:16:57,440 --> 00:16:59,720 Hoi! Zielige vrouw! 255 00:16:59,920 --> 00:17:03,520 Niet slecht, zelf twee doodskisten sjouwen 256 00:17:03,680 --> 00:17:05,639 Ja, zullen je ouders zich niet krap voelen? 257 00:17:05,640 --> 00:17:07,719 ondergronds liggen? 258 00:17:07,720 --> 00:17:09,199 Hahaha 259 00:17:09,200 --> 00:17:11,279 Wil je ze hier begraven? 260 00:17:11,280 --> 00:17:12,680 Heeft u om mijn goedkeuring gevraagd? 261 00:17:13,040 --> 00:17:14,679 Dit land is van mijn familie 262 00:17:14,680 --> 00:17:15,960 Wat zijn jouw zaken? 263 00:17:16,160 --> 00:17:17,280 Het is van mij 264 00:17:17,480 --> 00:17:20,359 Een dwaas heeft dit land al lang geleden aan mij verkocht 265 00:17:20,800 --> 00:17:22,919 Noem mijn broer weer een dwaas 266 00:17:22,920 --> 00:17:24,520 en ik breek je been 267 00:17:25,000 --> 00:17:28,879 Ah, die dwaas is je broer 268 00:17:28,880 --> 00:17:31,719 Dan zie je hem nooit meer 269 00:17:31,720 --> 00:17:34,520 Omdat ik je voor de rechter breng 270 00:17:34,640 --> 00:17:38,560 Jij hebt dit pantser gestolen 271 00:17:40,960 --> 00:17:41,680 Mijnheer, 272 00:17:42,560 --> 00:17:44,079 dit is mijn kostbaarste item. 273 00:17:44,080 --> 00:17:45,520 Ik wil het ruilen voor twee doodskisten 274 00:17:47,400 --> 00:17:48,440 Dit 275 00:17:48,840 --> 00:17:50,079 Ik kan dit niet accepteren 276 00:17:50,080 --> 00:17:51,199 Dan laat ik het hier achter als onderpand 277 00:17:51,200 --> 00:17:52,799 Ik kom terug als ik het geld heb 278 00:17:52,800 --> 00:17:54,440 Ik wil alleen dat mijn ouders goed begraven worden 279 00:17:55,000 --> 00:17:56,560 Raak mijn pantser niet aan! 280 00:17:57,760 --> 00:17:58,480 Grijp haar 281 00:18:22,440 --> 00:18:23,160 Buig neer 282 00:18:24,800 --> 00:18:25,560 Nutteloze rommel 283 00:18:41,200 --> 00:18:42,400 Beweeg niet 284 00:18:44,480 --> 00:18:46,799 Dame, wat zijn uw orders? 285 00:18:46,800 --> 00:18:47,919 Mijn pantser 286 00:18:47,920 --> 00:18:49,519 Zet het terug 287 00:18:49,520 --> 00:18:50,879 naar de plek waar je het gevonden hebt 288 00:18:50,880 --> 00:18:52,800 Ja, ja mevrouw! 289 00:18:56,840 --> 00:18:57,679 Tot ziens 290 00:18:57,680 --> 00:19:00,320 Broeder! Ja! 291 00:19:00,720 --> 00:19:02,199 Je zegt dat je mijn broer hebt gezien 292 00:19:02,200 --> 00:19:02,919 Waar is hij? 293 00:19:02,920 --> 00:19:06,079 Ik ben zijn goede vriend – de beste vriend 294 00:19:06,080 --> 00:19:07,159 Nadat je ouders overleden waren 295 00:19:07,160 --> 00:19:08,559 Ik zorgde goed voor hem 296 00:19:08,560 --> 00:19:09,479 Echt! 297 00:19:09,480 --> 00:19:10,679 Breng mij naar hem toe 298 00:19:10,680 --> 00:19:12,479 Ik zal alles doen, maar dood me niet 299 00:19:12,480 --> 00:19:13,679 Sinds je het zegt 300 00:19:13,680 --> 00:19:15,199 jij bent de goede vriend van mijn broer 301 00:19:15,200 --> 00:19:16,959 Ik nodig je uit voor een goede maaltijd 302 00:19:16,960 --> 00:19:18,319 Oh, je bent te aardig 303 00:19:18,320 --> 00:19:19,520 Eigenlijk ik... 304 00:19:52,200 --> 00:19:54,680 Laat die vrouw voor mij vermoorden! 305 00:20:53,760 --> 00:20:54,560 Heldin 306 00:20:56,280 --> 00:20:58,360 Ben jij hier om ons te redden? 307 00:21:03,840 --> 00:21:04,920 Wie ben je? 308 00:21:05,400 --> 00:21:07,480 Wij zijn door hen ontvoerd 309 00:21:07,920 --> 00:21:09,399 Ze hebben ons opgesloten 310 00:21:09,400 --> 00:21:11,000 en dwong ons... 311 00:21:11,680 --> 00:21:13,280 Deze beesten! 312 00:21:18,600 --> 00:21:19,839 Ga nu naar huis 313 00:21:19,840 --> 00:21:20,799 Dank je, heldin 314 00:21:20,800 --> 00:21:21,999 - Bedankt, heldin! - Bedankt! 315 00:21:22,000 --> 00:21:22,439 Trouwens 316 00:21:22,440 --> 00:21:24,159 Heb je een jongen van in de twintig gezien? 317 00:21:24,160 --> 00:21:25,359 Een beetje saai ogend 318 00:21:25,360 --> 00:21:26,600 Spreekt niet veel 319 00:21:27,800 --> 00:21:29,480 Ik denk dat ik weet wie je bedoelt 320 00:21:30,640 --> 00:21:31,960 Hij wordt daar vastgehouden 321 00:21:34,680 --> 00:21:35,480 Dank je 322 00:21:36,400 --> 00:21:37,200 Ga nu 323 00:21:51,200 --> 00:21:51,640 Zuster 324 00:21:52,720 --> 00:21:53,439 Ik kan je erheen brengen 325 00:21:53,440 --> 00:21:54,680 Ik ken deze plek goed 326 00:21:55,200 --> 00:21:56,040 Ben je niet bang? 327 00:21:56,560 --> 00:21:57,200 Nee, dat ben ik niet 328 00:21:58,200 --> 00:21:58,720 Oké 329 00:22:03,880 --> 00:22:04,840 Mu Hong 330 00:22:21,640 --> 00:22:22,360 Mu Hong 331 00:22:29,480 --> 00:22:30,200 Hong 332 00:22:35,080 --> 00:22:36,520 Verdomme jij! 333 00:22:38,240 --> 00:22:40,640 Hij is niet meer alleen je broer 334 00:22:40,920 --> 00:22:43,960 Hij is onze beste vakman 335 00:22:44,960 --> 00:22:46,400 Zonder hem 336 00:22:47,680 --> 00:22:48,280 Dit 337 00:22:49,400 --> 00:22:52,080 Niemand hier zou dit kunnen snijden 338 00:22:53,200 --> 00:22:54,199 Weet je 339 00:22:54,200 --> 00:22:56,240 hoe hard ik naar hem gezocht heb? 340 00:22:56,560 --> 00:22:57,400 Jij! 341 00:22:57,560 --> 00:22:58,520 Trek je terug! 342 00:22:59,240 --> 00:23:01,439 Zet nog een stap 343 00:23:01,440 --> 00:23:04,160 en ik zweer dat je je broer zult verliezen 344 00:23:04,680 --> 00:23:05,559 Jij durft! 345 00:23:05,560 --> 00:23:07,120 Waarom zou ik niet durven?! 346 00:23:09,640 --> 00:23:10,560 Trek je terug! 347 00:23:14,480 --> 00:23:15,800 Trek je terug! 348 00:23:23,480 --> 00:23:24,919 Heldin 349 00:23:24,920 --> 00:23:25,800 Heb genade 350 00:23:26,200 --> 00:23:27,000 Heb genade 351 00:23:27,440 --> 00:23:28,279 Vertel het me 352 00:23:28,280 --> 00:23:29,999 Wie steunt jou? 353 00:23:30,000 --> 00:23:31,799 Als ik het je vertel, vermoordt hij me 354 00:23:31,800 --> 00:23:32,840 Als je het mij niet vertelt 355 00:23:33,400 --> 00:23:36,080 je meester zal je nu meteen verliezen 356 00:23:36,760 --> 00:23:37,560 Ik zeg het je 357 00:23:37,800 --> 00:23:38,679 Hij is Su... 358 00:23:38,680 --> 00:23:40,199 Toezichthoudend commissaris van de Munt, Liu Huan 359 00:23:40,200 --> 00:23:40,799 Het is allemaal hem 360 00:23:40,800 --> 00:23:42,319 Hij heeft je broer ook meegenomen 361 00:23:42,320 --> 00:23:44,039 Ik ben zelf een ellendige ziel 362 00:23:44,040 --> 00:23:45,799 Alsjeblieft, heldin, spaar me 363 00:23:45,800 --> 00:23:48,399 Vandaag spaar ik je waardeloze leven 364 00:23:48,400 --> 00:23:49,799 Dank je, heldin 365 00:23:49,800 --> 00:23:51,799 Maar ik zal ervoor zorgen dat je dit onthoudt 366 00:23:51,800 --> 00:23:53,000 Wat? 367 00:24:02,600 --> 00:24:04,760 Meester, alles goed met u? 368 00:24:05,200 --> 00:24:06,160 Ga 369 00:24:07,400 --> 00:24:09,360 Grijp ze levend! 370 00:24:10,320 --> 00:24:13,400 Ik vermoord ze allemaal! 371 00:24:48,200 --> 00:24:48,760 Jonge Heer 372 00:24:49,040 --> 00:24:50,199 je moet niet meer nemen! 373 00:24:50,200 --> 00:24:51,559 Een overdosis Five Stone Powder 374 00:24:51,560 --> 00:24:53,280 kan je je leven kosten! 375 00:24:58,960 --> 00:25:00,800 Moet ik dit dan aan jou overlaten? 376 00:25:01,200 --> 00:25:02,440 Ik durf het niet 377 00:25:03,560 --> 00:25:04,840 Durf je niet? 378 00:25:06,840 --> 00:25:09,040 Waarom waai je me dan niet harder toe? 379 00:25:09,320 --> 00:25:11,320 Ik ben zo heet 380 00:25:16,760 --> 00:25:17,600 Deze kant op 381 00:25:28,480 --> 00:25:29,479 Moeder, ik ben bang 382 00:25:29,480 --> 00:25:32,200 Waarom houdt ze een zwaard vast? 383 00:25:37,120 --> 00:25:38,079 Wees niet bang 384 00:25:38,080 --> 00:25:39,400 Ik ben geen slecht persoon 385 00:25:52,120 --> 00:25:52,840 Hé jij 386 00:25:53,800 --> 00:25:55,680 Heb je twee vrouwen en een man gezien? 387 00:25:57,520 --> 00:25:58,560 Zij gingen die kant op 388 00:26:00,680 --> 00:26:01,400 Ga! 389 00:26:05,640 --> 00:26:06,479 Mam 390 00:26:06,480 --> 00:26:08,199 was het niet die vrouw die rende 391 00:26:08,200 --> 00:26:09,959 op die manier? 392 00:26:09,960 --> 00:26:10,840 Sst! 393 00:26:18,800 --> 00:26:19,560 Jonge Heer 394 00:26:19,840 --> 00:26:21,440 Lord Wang van het stadsbureau is gearriveerd 395 00:26:24,440 --> 00:26:26,680 Ik betuig respect aan de toezichthoudende commissaris van de Munt 396 00:26:27,160 --> 00:26:30,640 Hahahaha, jouw gezicht 397 00:26:31,120 --> 00:26:31,760 Ach 398 00:26:32,080 --> 00:26:33,080 Knap 399 00:26:33,560 --> 00:26:35,400 Zolang jij het leuk vindt, is dat genoeg 400 00:26:36,680 --> 00:26:37,960 Spuug het uit 401 00:26:40,120 --> 00:26:41,479 Een dwaze vrouw 402 00:26:41,480 --> 00:26:43,759 brak in onze munt 403 00:26:43,760 --> 00:26:45,759 heeft mij zo misvormd 404 00:26:45,760 --> 00:26:48,199 en verbrijzelde de meestermunt 405 00:26:48,200 --> 00:26:49,439 Het ergste is 406 00:26:49,440 --> 00:26:52,560 Ze heeft die dwaas meegenomen 407 00:26:53,840 --> 00:26:54,960 Een vrouw? 408 00:26:55,200 --> 00:26:56,240 Ja 409 00:26:59,640 --> 00:27:01,400 Kent u mijn vader 410 00:27:01,840 --> 00:27:05,959 Waarom stuurde ik mij naar deze godvergeten Yongzhou? 411 00:27:05,960 --> 00:27:08,440 Om munten te min...munten 412 00:27:08,840 --> 00:27:11,000 Nu is de meestermunt geruïneerd 413 00:27:12,120 --> 00:27:13,920 en de vakman is weggenomen 414 00:27:14,080 --> 00:27:15,360 Weet je wat? 415 00:27:15,960 --> 00:27:18,760 Ik heb die dwaas persoonlijk gevonden 416 00:27:18,960 --> 00:27:20,280 Ik ga meteen op zoek naar een oplossing 417 00:27:20,560 --> 00:27:22,400 Vindt u een oplossing? 418 00:27:23,120 --> 00:27:24,800 Hahahahaha 419 00:27:25,280 --> 00:27:27,920 Je moet wat van dit Vijfstenen Poeder innemen 420 00:27:29,160 --> 00:27:33,279 Het zal je veel slimmer maken 421 00:27:33,280 --> 00:27:34,919 Ik ben het niet waard 422 00:27:34,920 --> 00:27:36,720 zo'n wonder 423 00:27:37,320 --> 00:27:39,239 Ik kan beter gaan en een oplossing zoeken 424 00:27:39,240 --> 00:27:42,760 Hahahahahaha! Ga weg 425 00:27:43,120 --> 00:27:43,760 Ja, mijn Heer 426 00:27:45,760 --> 00:27:50,560 Hahahahaha 427 00:27:55,320 --> 00:27:56,640 We zijn aangekomen 428 00:27:57,080 --> 00:27:57,680 Je zou naar huis moeten gaan 429 00:28:02,200 --> 00:28:03,240 Ik heb geen huis 430 00:28:03,640 --> 00:28:04,559 Waar is je familie? 431 00:28:04,560 --> 00:28:05,960 Ze zijn allemaal dood 432 00:28:07,040 --> 00:28:08,479 Laat mij alsjeblieft met je meegaan! 433 00:28:08,480 --> 00:28:09,399 Als je met mij meekomt 434 00:28:09,400 --> 00:28:11,159 je zult alleen maar meer problemen krijgen 435 00:28:11,160 --> 00:28:12,199 Trouwens 436 00:28:12,200 --> 00:28:13,960 Ik heb momenteel belangrijkere dingen te doen 437 00:28:14,520 --> 00:28:15,439 Ik kan niet voor je zorgen 438 00:28:15,440 --> 00:28:16,760 Ik heb geen verzorging nodig 439 00:28:17,240 --> 00:28:19,560 En ik kan je helpen voor je broer te zorgen 440 00:28:25,120 --> 00:28:26,239 Wat is je naam? 441 00:28:26,240 --> 00:28:27,360 Mijn naam is Aju 442 00:28:32,720 --> 00:28:33,959 Mijn dorpsgenoten 443 00:28:33,960 --> 00:28:36,640 mijn dochter Cui’er is thuisgekomen 444 00:28:37,160 --> 00:28:39,239 Pa, ze hebben me opgesloten 445 00:28:39,240 --> 00:28:41,119 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien 446 00:28:41,120 --> 00:28:42,959 Wees niet bang! Je vader is hier 447 00:28:42,960 --> 00:28:45,199 Cui’er, hoe ben je ontsnapt? 448 00:28:45,200 --> 00:28:47,080 Een heldin heeft mij gered 449 00:28:47,280 --> 00:28:51,039 Ach! Bedank de heldin! Dank de hemel! 450 00:28:51,040 --> 00:28:52,480 Dank onze voorouders! 451 00:28:52,920 --> 00:28:56,879 Dank onze voorouders! Dank de hemel! 452 00:28:56,880 --> 00:28:57,719 Dank de hemel! 453 00:28:57,720 --> 00:29:00,480 Pa, zij was het die mij heeft gered 454 00:29:05,200 --> 00:29:06,199 Dank je, heldin 455 00:29:06,200 --> 00:29:07,880 voor het redden van mijn dochter 456 00:29:10,520 --> 00:29:11,400 Mu Hong? 457 00:29:13,600 --> 00:29:14,640 Mu Lan?! 458 00:29:15,080 --> 00:29:15,919 Dorpshoofd 459 00:29:15,920 --> 00:29:18,200 Godzijdank dat je terug bent! 460 00:29:18,760 --> 00:29:19,519 Dorpshoofd 461 00:29:19,520 --> 00:29:21,000 Ik heb je iets te vragen 462 00:29:21,280 --> 00:29:21,999 Oké 463 00:29:22,000 --> 00:29:24,319 Kent u Heer Liu? 464 00:29:24,320 --> 00:29:25,840 de toezichthoudende commissaris van de Munt? 465 00:29:31,560 --> 00:29:32,599 Hij is Liu Huan 466 00:29:32,600 --> 00:29:35,719 onwettige zoon van de plaatselijke garnizoenscommandant Liu Gang 467 00:29:35,720 --> 00:29:38,399 Hij heeft de leiding over talrijke prefecturen en provincies 468 00:29:38,400 --> 00:29:40,199 Zelfs keizerlijke functionarissen 469 00:29:40,200 --> 00:29:41,959 durf hem niet tegen te spreken 470 00:29:41,960 --> 00:29:43,079 Ongeveer 3 of 4 jaar geleden 471 00:29:43,080 --> 00:29:44,559 Hij kwam hier met een groep mensen 472 00:29:44,560 --> 00:29:47,919 en nam met geweld deze berg in! 473 00:29:47,920 --> 00:29:50,039 Waarom wilde Liu Huan deze berg? 474 00:29:50,040 --> 00:29:52,320 De berg is rijk aan koper 475 00:29:52,800 --> 00:29:53,959 Die klootzak 476 00:29:53,960 --> 00:29:55,039 smelt koper 477 00:29:55,040 --> 00:29:58,360 mengt het tot muntmetaal om valse munten te slaan 478 00:29:58,600 --> 00:30:00,559 Hij heeft ook de bekwame mannen van deze dorpen meegenomen 479 00:30:00,560 --> 00:30:02,959 om als arbeiders te werken 480 00:30:02,960 --> 00:30:04,879 Heb je de hulp van Heer Ji niet ingeroepen? 481 00:30:04,880 --> 00:30:06,799 Ah! Hij bedoelt het goed, maar heeft geen macht 482 00:30:06,800 --> 00:30:08,199 Als een klei-idool die de rivier oversteekt 483 00:30:08,200 --> 00:30:10,160 – hij kan zichzelf niet eens redden! 484 00:30:10,800 --> 00:30:12,360 Als niemand ons beschermt 485 00:30:12,640 --> 00:30:14,320 dan moeten we onszelf beschermen 486 00:30:14,960 --> 00:30:15,959 Zuster 487 00:30:15,960 --> 00:30:18,960 Ga je echt tegen die schurken vechten? Ik ga met je mee 488 00:30:19,360 --> 00:30:22,119 Je gaat toch niet echt achter Liu Huan aan, hè? 489 00:30:22,120 --> 00:30:23,239 Als hij kwaad doet 490 00:30:23,240 --> 00:30:24,519 Ik zal het hem nooit vergeven 491 00:30:24,520 --> 00:30:25,679 Juist 492 00:30:25,680 --> 00:30:27,439 Ze is nog maar een kind 493 00:30:27,440 --> 00:30:28,400 Ze spreekt dwaas 494 00:30:28,520 --> 00:30:30,599 We hebben niets gehoord wat je zei 495 00:30:30,600 --> 00:30:31,199 Ga! ga! 496 00:30:31,200 --> 00:30:32,520 We moeten nu naar huis gaan 497 00:30:33,240 --> 00:30:36,199 Mijn medeburen! 498 00:30:36,200 --> 00:30:37,359 Mede dorpelingen! 499 00:30:37,360 --> 00:30:39,560 Hoe meer je bang voor hem bent, hoe brutaler hij wordt 500 00:30:39,960 --> 00:30:41,120 Mede dorpelingen! 501 00:31:12,400 --> 00:31:13,280 Hong 502 00:31:14,160 --> 00:31:16,800 Ik heb iets te zeggen! 503 00:31:17,760 --> 00:31:19,040 Onze ouders zijn weg 504 00:31:20,120 --> 00:31:23,120 Ik zal uitzoeken hoe ze stierven 505 00:31:24,200 --> 00:31:25,520 Vanaf nu 506 00:31:26,000 --> 00:31:27,720 we moeten op onszelf vertrouwen 507 00:31:31,920 --> 00:31:33,200 Maar ik geef je mijn belofte 508 00:31:34,200 --> 00:31:35,720 Wat er ook gebeurt 509 00:31:36,400 --> 00:31:38,440 Ik zal je niet verlaten 510 00:32:23,800 --> 00:32:24,760 Mu Lan 511 00:32:25,640 --> 00:32:28,800 Ik heb je nooit goed bedankt 512 00:32:30,480 --> 00:32:31,720 Bedankt dat je mij hebt gered 513 00:32:32,800 --> 00:32:33,560 Het is niets 514 00:32:34,280 --> 00:32:35,800 We hebben allemaal onze families verloren 515 00:32:36,400 --> 00:32:39,360 Beschouw deze plek als uw thuis 516 00:32:39,960 --> 00:32:41,240 Oké 517 00:32:41,560 --> 00:32:43,000 Hoe ben je uiteindelijk naar die plek gebracht? 518 00:32:45,880 --> 00:32:48,920 Nadat mijn ouders stierven, kon ik niet meer rondkomen 519 00:32:49,240 --> 00:32:50,440 Dus ik dacht 520 00:32:50,600 --> 00:32:54,280 Ik kon overleven door mezelf te verkopen aan een stadshuishouden 521 00:32:54,480 --> 00:32:56,720 Ik had nooit gedacht dat mijn meester Liu Huan zou zijn 522 00:32:57,040 --> 00:32:58,799 Ik kon het niet verdragen en probeerde weg te rennen 523 00:32:58,800 --> 00:33:00,760 En toen werd ik gevangengenomen en naar de mijn gebracht 524 00:33:01,800 --> 00:33:03,079 Maar ik sterf daar liever 525 00:33:03,080 --> 00:33:04,559 dan Liu Huan dienen 526 00:33:04,560 --> 00:33:06,759 Hij is een monster 527 00:33:06,760 --> 00:33:08,159 Ik heb het zelf gezien 528 00:33:08,160 --> 00:33:09,079 iedereen die hem ongehoorzaam is 529 00:33:09,080 --> 00:33:11,720 voor straf wordt de pink afgesneden 530 00:33:12,960 --> 00:33:14,160 Vinger? 531 00:33:18,200 --> 00:33:19,279 Aju 532 00:33:19,280 --> 00:33:20,759 Bent u bekend met het landgoed Liu? 533 00:33:20,760 --> 00:33:21,680 Ja 534 00:33:22,560 --> 00:33:25,479 Liu Huan is sluw 535 00:33:25,480 --> 00:33:27,479 Hij heeft tientallen huissoldaten 536 00:33:27,480 --> 00:33:30,199 en een persoonlijke vrouwelijke bewaker genaamd Bai Ling 537 00:33:30,200 --> 00:33:31,599 Ze heeft geweldige vaardigheden 538 00:33:31,600 --> 00:33:32,799 Voor gewone mensen is het onmogelijk om dat zelfs maar te doen 539 00:33:32,800 --> 00:33:33,560 binnenkomen 540 00:33:35,960 --> 00:33:37,439 Is er een manier? 541 00:33:37,440 --> 00:33:38,960 om dicht bij Liu Huan te komen? 542 00:33:39,960 --> 00:33:42,159 Hij houdt ervan om meisjes te zien dansen 543 00:33:42,160 --> 00:33:45,600 Regelmatig nodigt hij dansers uit voor een optreden op zijn landgoed 544 00:34:29,560 --> 00:34:31,239 Wie ben jij? Waar ga je heen? 545 00:34:39,159 --> 00:34:39,919 Mijn held 546 00:34:39,920 --> 00:34:40,960 Mijn naam is Mu Lan 547 00:34:42,840 --> 00:34:43,959 Waarom ben je hier?! 548 00:34:43,960 --> 00:34:45,639 Ik heb je overal gezocht 549 00:34:46,400 --> 00:34:47,919 Sorry, Vrouwe Guardian Bai Ling 550 00:34:47,920 --> 00:34:49,158 Ze is een nieuwe danseres 551 00:34:49,159 --> 00:34:50,519 Heb je haar de regels niet verteld? 552 00:34:50,520 --> 00:34:51,759 Dit is een privébinnenplaats 553 00:34:51,760 --> 00:34:52,800 Alleen Lord Liu mag binnenkomen 554 00:34:53,000 --> 00:34:54,079 Het zal niet nog een keer gebeuren, Vrouwe Guardian 555 00:34:54,080 --> 00:34:55,319 Het banket gaat beginnen 556 00:34:55,320 --> 00:34:57,199 We moeten ons omkleden en ons voorbereiden op de dans 557 00:34:57,200 --> 00:34:58,040 Ga dan 558 00:35:34,920 --> 00:35:36,200 Ach... Hou op! 559 00:35:39,400 --> 00:35:42,279 Jullie drieën dansen slecht 560 00:35:42,280 --> 00:35:44,919 Jij bent de beste! Jij blijft 561 00:35:44,920 --> 00:35:46,720 De rest stapt uit 562 00:36:06,600 --> 00:36:07,840 Heer Liu 563 00:36:17,520 --> 00:36:19,400 Je ruikt goddelijk 564 00:36:21,360 --> 00:36:24,399 Eerste keer bij mij thuis? 565 00:36:24,400 --> 00:36:25,320 Ja 566 00:36:26,640 --> 00:36:27,800 Geen wonder 567 00:36:28,760 --> 00:36:30,760 Ik heb je nog nooit eerder gezien 568 00:36:37,680 --> 00:36:39,560 Je bent mooi 569 00:36:42,120 --> 00:36:44,320 Ik heb een leuk spel 570 00:36:44,560 --> 00:36:46,200 Eén die ik zelf speelde 571 00:36:46,840 --> 00:36:50,399 Nu laat ik je spelen, Hahahaha 572 00:36:50,400 --> 00:36:51,400 Bai Ling 573 00:36:57,560 --> 00:36:59,239 Heb je twee vrouwen en een man gezien? 574 00:36:59,240 --> 00:37:00,199 Zij gingen die kant op 575 00:37:00,200 --> 00:37:01,360 Ga! 576 00:37:04,000 --> 00:37:07,200 Ze lieten een belangrijk persoon ontsnappen 577 00:37:08,320 --> 00:37:10,759 Eén leven moet ervoor betalen 578 00:37:10,760 --> 00:37:11,920 Help mij kiezen 579 00:37:13,600 --> 00:37:15,080 De moeder? 580 00:37:16,120 --> 00:37:17,640 Of de jongen? 581 00:37:19,640 --> 00:37:21,000 Bang? 582 00:37:22,640 --> 00:37:24,800 Hahahahaha 583 00:37:26,960 --> 00:37:28,000 Het maakt niet uit 584 00:37:30,520 --> 00:37:32,520 wie je kiest 585 00:37:34,200 --> 00:37:35,560 Beide zijn oké 586 00:37:38,520 --> 00:37:40,000 Ik vind het niet erg 587 00:37:47,960 --> 00:37:49,400 Kies 588 00:37:49,680 --> 00:37:51,160 Snel! 589 00:38:04,200 --> 00:38:05,480 Heeft u uw keuze gemaakt? 590 00:38:06,240 --> 00:38:07,400 Ja, dat heb ik gedaan 591 00:38:09,800 --> 00:38:11,320 Wie? 592 00:38:12,040 --> 00:38:13,000 Jij 593 00:38:15,200 --> 00:38:17,559 Hahaha! Jammer! 594 00:38:17,560 --> 00:38:18,960 Je raadt het verkeerd 595 00:38:26,560 --> 00:38:28,400 Ik kijk graag naar vrouwen die dansen 596 00:38:30,000 --> 00:38:32,360 Maar ik hou ervan om vrouwen meer te zien vechten 597 00:38:54,400 --> 00:38:55,520 Bai Ling 598 00:38:56,480 --> 00:38:57,680 Ik ben dit beu 599 00:38:59,480 --> 00:39:01,000 Laten we opnieuw spelen 600 00:39:02,600 --> 00:39:04,199 Je hebt eerder verkeerd gekozen 601 00:39:04,200 --> 00:39:05,879 Nu is het mijn beurt 602 00:39:05,880 --> 00:39:07,399 Zal ik de moeder vermoorden 603 00:39:07,400 --> 00:39:09,200 of de jongen? 604 00:39:10,520 --> 00:39:13,199 Ah! Zo moeilijk! 605 00:39:13,200 --> 00:39:14,239 Ga naar die zuster 606 00:39:14,240 --> 00:39:15,679 Welke zus? 607 00:39:15,680 --> 00:39:16,599 De goede 608 00:39:16,600 --> 00:39:18,240 Schiet op, ga! 609 00:39:24,880 --> 00:39:26,920 Jij hebt voor mij gekozen? 610 00:39:28,480 --> 00:39:30,320 Neem mijn kind en ga! 611 00:39:35,560 --> 00:39:37,320 Maar je raadt het verkeerd 612 00:39:41,640 --> 00:39:43,360 Ik kies haar 613 00:40:02,400 --> 00:40:03,400 Heer Ji 614 00:40:05,680 --> 00:40:06,760 Mu Lan? 615 00:40:08,640 --> 00:40:12,800 Hoi! Die Liu Huan is zo gek! 616 00:40:13,280 --> 00:40:14,840 Alle schuld aan mijn incompetentie 617 00:40:15,000 --> 00:40:16,919 Ik kan mijn mensen niet helpen 618 00:40:16,920 --> 00:40:19,360 Ik ben nutteloos in mijn officiële gewaad 619 00:40:19,560 --> 00:40:20,959 Als je niet in actie komt 620 00:40:20,960 --> 00:40:22,040 dan zal ik dat doen 621 00:40:22,600 --> 00:40:23,520 Mu Lan 622 00:40:24,640 --> 00:40:27,720 Mu Lan, kom met me mee 623 00:40:43,280 --> 00:40:44,200 Mu Lan 624 00:40:44,880 --> 00:40:49,080 Ik ben in het geheim aan het compileren geweest 625 00:40:50,320 --> 00:40:52,320 Liu Huan en de misdaden van zijn vader 626 00:40:54,440 --> 00:40:57,559 klaar voor de dag dat ik ze aan de keizer kan presenteren 627 00:40:57,560 --> 00:41:00,760 zodat het volk gerechtigheid kan zien 628 00:41:07,120 --> 00:41:09,519 Heer, u heeft er hier één gemist 629 00:41:09,520 --> 00:41:10,439 Wat? 630 00:41:10,440 --> 00:41:12,160 In het geheim valse munten slaan 631 00:41:12,920 --> 00:41:14,559 Onder de Wei-dynastiecode 632 00:41:14,560 --> 00:41:16,480 dat is verraad 633 00:41:17,520 --> 00:41:18,999 Heb je bewijs? 634 00:41:19,000 --> 00:41:20,600 Ik heb het zelf gezien 635 00:41:20,840 --> 00:41:23,719 Maar ik slaagde er niet in om het bewijsmateriaal op tijd veilig te stellen 636 00:41:23,720 --> 00:41:25,199 Wat jammer! 637 00:41:25,200 --> 00:41:27,399 Met getuigen en bewijzen 638 00:41:27,400 --> 00:41:28,959 zelfs Liu Huan en zijn vader 639 00:41:28,960 --> 00:41:31,080 zal niet aan de wet ontsnappen 640 00:41:35,640 --> 00:41:38,040 Hong! Aju! 641 00:41:39,000 --> 00:41:40,119 Wat is er gebeurd? Mu Lan 642 00:41:40,120 --> 00:41:41,880 Word wakker 643 00:41:52,360 --> 00:41:53,000 Aju 644 00:41:53,200 --> 00:41:54,560 Jij neemt mijn broer 645 00:41:54,720 --> 00:41:56,199 naar de hoofdstad en vind de Imperial Guards 646 00:41:56,200 --> 00:41:57,440 Geef ze dit militaire fiche 647 00:41:57,840 --> 00:41:59,399 Ze zullen het begrijpen 648 00:41:59,400 --> 00:42:00,159 Hoe zit het met jou? 649 00:42:00,160 --> 00:42:01,400 Ik heb nog onafgemaakte zaken 650 00:42:01,920 --> 00:42:02,880 Ga nu 651 00:42:04,080 --> 00:42:05,240 Snel 652 00:42:12,400 --> 00:42:13,239 Hong 653 00:42:13,240 --> 00:42:14,999 Zus zal je vinden 654 00:42:15,000 --> 00:42:16,359 Zorg goed voor jezelf 655 00:42:16,360 --> 00:42:17,200 begrepen? 656 00:42:25,240 --> 00:42:26,160 Ga nu 657 00:42:27,600 --> 00:42:28,680 Tot ziens 658 00:43:04,240 --> 00:43:06,400 Wie ben jij? Waar ga je heen? 659 00:43:44,200 --> 00:43:46,000 Waar wacht je op? 660 00:43:47,280 --> 00:43:48,599 Probeer het 661 00:43:48,600 --> 00:43:50,519 Edelachtbare, deze smeltoven 662 00:43:50,520 --> 00:43:52,120 het zal niet werken 663 00:43:52,400 --> 00:43:55,999 Er waren drie kopersmeden 664 00:43:56,000 --> 00:43:57,879 hier staan 665 00:43:57,880 --> 00:43:59,760 hetzelfde zeggen 666 00:44:01,200 --> 00:44:04,279 Edelachtbare, in het geheim munten slaan 667 00:44:04,280 --> 00:44:06,039 is een halsmisdaad! 668 00:44:06,040 --> 00:44:08,079 Ik durf het niet 669 00:44:08,080 --> 00:44:09,880 Laat me alsjeblieft naar huis gaan! 670 00:44:14,760 --> 00:44:18,120 Hahahaha! Kapitaal misdaad 671 00:44:19,200 --> 00:44:21,200 Ha! Komen! 672 00:44:22,560 --> 00:44:24,360 Laten we een spelletje spelen 673 00:44:25,960 --> 00:44:28,240 Als je de munten gooit 674 00:44:28,400 --> 00:44:31,159 Ik zal je rijkdom geven 675 00:44:31,160 --> 00:44:32,760 en laat je naar huis gaan. 676 00:44:33,480 --> 00:44:35,160 Als je weigert 677 00:44:35,360 --> 00:44:37,720 jij sluit je aan bij de anderen 678 00:44:39,520 --> 00:44:40,760 blijf hier voor altijd 679 00:44:41,000 --> 00:44:44,119 Genade! Genade, mijn Heer! 680 00:44:44,120 --> 00:44:47,199 Spaar alstublieft mijn leven, mijn Heer! 681 00:44:47,200 --> 00:44:47,999 Hahahaha 682 00:44:48,000 --> 00:44:49,760 Houd je zo van spelletjes? 683 00:44:50,320 --> 00:44:53,160 Zal ik met jou spelen? 684 00:44:58,880 --> 00:44:59,840 Jij weer 685 00:45:02,400 --> 00:45:03,800 Je houdt ervan om mensen te redden 686 00:45:05,560 --> 00:45:07,400 Ik vind het leuk om ze te vermoorden 687 00:45:08,280 --> 00:45:09,240 Hahaha! 688 00:45:09,680 --> 00:45:10,840 Interessant! 689 00:45:13,160 --> 00:45:14,000 Bai Ling 690 00:45:15,480 --> 00:45:18,240 Stel mij niet nog een keer teleur 691 00:45:50,600 --> 00:45:51,480 Nogmaals 692 00:46:29,360 --> 00:46:30,480 Bai Ling. 693 00:46:31,200 --> 00:46:32,920 Je volgt mij al jaren 694 00:46:34,200 --> 00:46:35,720 Je zou het moeten weten 695 00:46:36,240 --> 00:46:37,800 Ik nooit 696 00:46:42,000 --> 00:46:43,560 houd nutteloze mensen hier 697 00:46:52,040 --> 00:46:53,839 Je vermoordt zelfs je eigen mensen 698 00:46:53,840 --> 00:46:55,200 Je bent een beest! 699 00:47:35,200 --> 00:47:36,360 Geweldig! 700 00:47:37,240 --> 00:47:38,960 Dit is geweldig! 701 00:47:40,080 --> 00:47:41,159 Mu Lan 702 00:47:41,160 --> 00:47:42,559 het bewijs is solide 703 00:47:42,560 --> 00:47:45,239 Morgenochtend zal ik het aan de keizer rapporteren 704 00:47:45,240 --> 00:47:46,920 en breng Liu Huan voor het gerecht 705 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 Dank u, mijn Heer! 706 00:47:49,560 --> 00:47:50,360 Mu Lan 707 00:47:50,920 --> 00:47:54,439 Je hebt zojuist cruciaal bewijsmateriaal van Liu Huan opgehaald 708 00:47:54,440 --> 00:47:56,560 Hij zal je niet vergeven 709 00:47:56,880 --> 00:48:00,800 Voorlopig is mijn yamen het veiligst 710 00:48:01,560 --> 00:48:03,640 Vanavond blijf je hier bij mij thuis 711 00:48:03,760 --> 00:48:06,360 Laten we morgen samen naar de hoofdstad gaan 712 00:48:06,480 --> 00:48:07,319 Oké 713 00:48:07,320 --> 00:48:08,559 Bedankt voor je harde werk 714 00:48:08,560 --> 00:48:10,520 Rust nu lekker uit 715 00:48:19,680 --> 00:48:23,400 Deze keer ben je klaar！ 716 00:48:32,680 --> 00:48:33,600 Wie is daar? 717 00:49:01,000 --> 00:49:02,120 Hong 718 00:49:04,440 --> 00:49:05,480 Hong 719 00:49:05,680 --> 00:49:06,640 waarom ben je hier? 720 00:49:07,240 --> 00:49:08,359 Ben je gewond? 721 00:49:08,360 --> 00:49:09,480 Waar is Aju? 722 00:49:11,840 --> 00:49:13,240 Wie is het?! 723 00:49:13,640 --> 00:49:16,000 Hoe durf je in te breken in de yamen 724 00:49:16,440 --> 00:49:18,439 Heer Ji, ik ben het 725 00:49:18,440 --> 00:49:19,319 Mu Lan 726 00:49:19,320 --> 00:49:20,679 Waarom ben je hier? 727 00:49:20,680 --> 00:49:22,639 Kent u de misdaad van 728 00:49:22,640 --> 00:49:24,200 's nachts de yamen betreden?! 729 00:49:24,360 --> 00:49:25,600 Grijp ze! 730 00:49:26,080 --> 00:49:27,880 Heb je mij niet gevraagd om te blijven? 731 00:49:30,440 --> 00:49:31,519 Rapporteren aan Mijn Heer 732 00:49:31,520 --> 00:49:34,200 Hier houden we een staatscrimineel vast 733 00:49:34,360 --> 00:49:35,999 Mevrouw Mu Lan komt 's nachts op bezoek 734 00:49:36,000 --> 00:49:36,879 gewapend met een mes 735 00:49:36,880 --> 00:49:38,999 blijkbaar om iemand te redden 736 00:49:39,000 --> 00:49:39,640 Heer Ji 737 00:49:39,760 --> 00:49:41,399 Hij is mijn broer Mu Hong 738 00:49:41,400 --> 00:49:43,440 Hij kan geen staatscrimineel zijn 739 00:49:43,560 --> 00:49:45,960 Hij is een spion gestuurd door de Ru-dynastie 740 00:49:46,080 --> 00:49:48,079 Ik heb een arrestatiebevel 741 00:49:48,080 --> 00:49:49,640 Mijn broer is een eerlijk persoon 742 00:49:49,760 --> 00:49:51,320 Hij weet alleen hoe hij hout moet snijden 743 00:49:51,560 --> 00:49:52,839 Hij is geen spion! 744 00:49:52,840 --> 00:49:57,000 Hij heeft getekend en zijn misdaad begaan! 745 00:50:03,840 --> 00:50:05,520 Dit moet een vergissing zijn 746 00:50:06,040 --> 00:50:07,000 Mu Lan 747 00:50:07,640 --> 00:50:10,399 Je hebt om middernacht ingebroken 748 00:50:10,400 --> 00:50:13,119 proberen een keizerlijke gevangene te bevrijden 749 00:50:13,120 --> 00:50:15,879 Elke verdediging kan morgen in de rechtbank worden gevoerd 750 00:50:15,880 --> 00:50:16,519 Wu Liang 751 00:50:16,520 --> 00:50:18,120 haal ze neer 752 00:50:29,280 --> 00:50:30,160 Mu Lan 753 00:50:31,640 --> 00:50:33,880 stop dit nutteloze verzet 754 00:50:34,240 --> 00:50:35,200 of 755 00:50:35,400 --> 00:50:37,840 Neem mij niet kwalijk dat ik meedogenloos ben 756 00:50:38,120 --> 00:50:39,680 Leg het zwaard neer 757 00:50:40,600 --> 00:50:44,120 Als je dat niet doet, vermoord ik je broer 758 00:50:50,320 --> 00:50:51,239 Ik zie het nu 759 00:50:51,240 --> 00:50:53,080 Dit was allemaal jouw opstelling 760 00:50:53,560 --> 00:50:55,519 Die gemaskerde man was hij 761 00:50:55,520 --> 00:50:57,199 Jij hebt mij hierheen geleid 762 00:50:57,200 --> 00:50:58,480 om ons in te kaderen 763 00:50:59,040 --> 00:51:00,439 Je werkt samen met Liu Huan 764 00:51:00,440 --> 00:51:03,760 Hahaha! Slim! 765 00:51:04,520 --> 00:51:05,560 Ik probeerde je tegen te houden 766 00:51:06,080 --> 00:51:07,320 maar je stond erop dieper te graven 767 00:51:08,000 --> 00:51:10,400 Ik weet dat je me vroeg of laat zou vinden 768 00:51:11,000 --> 00:51:14,720 Dus ik moet je laten verdwijnen uit Yongzhou 769 00:51:15,200 --> 00:51:16,440 Ji Shixun 770 00:51:16,760 --> 00:51:18,319 jij ongelukkige met twee gezichten! 771 00:51:18,320 --> 00:51:19,280 Wu Liang 772 00:51:19,480 --> 00:51:20,799 haal ze weg 773 00:51:20,800 --> 00:51:21,440 Ja, mijn Heer 774 00:51:24,400 --> 00:51:24,920 Verplaatsen 775 00:51:33,840 --> 00:51:35,080 Waarom is Mu Lan hier? 776 00:51:36,440 --> 00:51:38,640 Hoe kan Mu Lan ooit een spion zijn! 777 00:51:39,480 --> 00:51:40,800 Spion Mu Lan 778 00:51:41,080 --> 00:51:42,320 samengespannen met de Ru-dynastie 779 00:51:42,640 --> 00:51:45,079 Ze bespioneerde niet alleen de militaire plannen van Wei 780 00:51:45,080 --> 00:51:46,839 maar brak ook 's nachts in de yamen in 781 00:51:46,840 --> 00:51:49,360 proberen een keizerlijke crimineel te bevrijden 782 00:51:50,880 --> 00:51:53,079 Hoe kan Mu Lan ooit een spion zijn? 783 00:51:53,080 --> 00:51:53,999 Mijn Heer, dit moet een vergissing zijn! 784 00:51:54,000 --> 00:51:58,279 Ik zal je naar de garnizoenscommandant laten begeleiden 785 00:51:58,280 --> 00:51:59,999 Weg met haar! Nu meteen! 786 00:52:00,000 --> 00:52:01,160 Deze rechtbank is afgewezen! 787 00:52:01,880 --> 00:52:03,720 Jij rotte ambtenaar! Waar is mijn broer?! 788 00:52:04,000 --> 00:52:07,799 Wees gerust – als de magistraat van Yongzhou 789 00:52:07,800 --> 00:52:10,399 Ik zal mensen op de juiste manier toewijzen 790 00:52:10,400 --> 00:52:14,640 zorg voor alle burgers die bescherming nodig hebben 791 00:52:15,360 --> 00:52:16,720 Deze rechtbank is afgewezen! 792 00:52:17,160 --> 00:52:18,199 Heer Ji, u ziet het duidelijk 793 00:52:18,200 --> 00:52:20,480 Mu Lan kan nooit een spion zijn! 794 00:52:38,920 --> 00:52:41,280 Ik begrijp het lijden van de mensen 795 00:52:41,400 --> 00:52:43,959 Ik weet dat je een tekort aan voedsel hebt voor de winter 796 00:52:43,960 --> 00:52:45,439 Dus ik heb het aangedurfd om bevelen te negeren 797 00:52:45,440 --> 00:52:46,879 en opende de graanopslagplaatsen van het leger 798 00:52:46,880 --> 00:52:48,200 om iedereen verlichting te bieden! 799 00:52:48,640 --> 00:52:49,800 Bij keizerlijk decreet 800 00:52:50,000 --> 00:52:51,840 elke prefectuur die meer dan tienduizend vijanden doodt 801 00:52:51,960 --> 00:52:54,560 is een jaar lang vrijgesteld van belastingen 802 00:52:56,200 --> 00:53:00,000 Daarom stel ik deze regeling voor 803 00:53:00,640 --> 00:53:02,439 voor elke gedode vijand 804 00:53:02,440 --> 00:53:05,200 je hele gezin kan een maand lang gratis pap krijgen 805 00:53:09,080 --> 00:53:09,919 Dus Heer Ji 806 00:53:09,920 --> 00:53:11,239 Betekent dit dat we echt een Ru-soldaat moeten doden? 807 00:53:11,240 --> 00:53:12,359 gewoon om te eten? 808 00:53:12,360 --> 00:53:13,919 De rechtbank telt verdienste 809 00:53:13,920 --> 00:53:15,880 door vijandelijke oren 810 00:53:16,000 --> 00:53:17,679 Vanaf morgen 811 00:53:17,680 --> 00:53:19,559 degenen die vijandelijke oren binnenbrengen 812 00:53:19,560 --> 00:53:21,479 zal worden geregistreerd en geverifieerd 813 00:53:21,480 --> 00:53:22,640 en pap zal dienovereenkomstig worden verdeeld 814 00:53:23,640 --> 00:53:24,840 Een maand, hè 815 00:53:26,200 --> 00:53:28,679 Ik heb nog steeds officiële taken 816 00:53:28,680 --> 00:53:31,199 om de volgende stap in de rampenbestrijding te plannen 817 00:53:31,200 --> 00:53:32,879 en ernaar streven meer graan te winnen 818 00:53:32,880 --> 00:53:34,839 voor de mensen van Yongzhou! 819 00:53:34,840 --> 00:53:36,479 Dank u, mijn Heer! 820 00:53:36,480 --> 00:53:39,519 Heer Ji, u hebt hard gewerkt! 821 00:53:39,520 --> 00:53:40,480 Mijn beste mensen, jullie hebben genoeg geleden! 822 00:53:40,920 --> 00:53:43,599 Dank u, Heer Ji! 823 00:53:43,600 --> 00:53:44,559 Over de oren 824 00:53:44,560 --> 00:53:45,719 hoe precies? 825 00:53:45,720 --> 00:53:46,919 Over de oren 826 00:53:46,920 --> 00:53:48,399 vraag het maar aan mijn agenten 827 00:53:48,400 --> 00:53:49,839 ze zullen het duidelijk uitleggen 828 00:53:49,840 --> 00:53:51,279 - Ach! - Dank u, mijn Heer! 829 00:53:51,280 --> 00:53:53,759 Vaarwel! 830 00:53:53,760 --> 00:53:55,599 Mijn Heer, wees voorzichtig! 831 00:53:55,600 --> 00:53:57,760 Heer Ji, wees voorzichtig! 832 00:53:59,760 --> 00:54:00,999 Officier 833 00:54:01,000 --> 00:54:02,719 Hoe werkt dit oording precies? 834 00:54:02,720 --> 00:54:04,719 Ja, hoe doen we dat? 835 00:54:04,720 --> 00:54:06,999 De Heer wil oren, dus tel ik de oren 836 00:54:07,000 --> 00:54:08,479 Wat betreft waar de oren vandaan komen 837 00:54:08,480 --> 00:54:09,519 Ik weet het niet 838 00:54:09,520 --> 00:54:10,560 Ga, ga, ga! 839 00:54:11,800 --> 00:54:13,400 Waar moeten we oren vinden? 840 00:54:17,400 --> 00:54:18,760 Moeder 841 00:54:19,200 --> 00:54:20,560 Ik heb honger 842 00:54:21,000 --> 00:54:22,480 Ik wil eten 843 00:54:33,000 --> 00:54:34,440 Wacht even 844 00:54:35,120 --> 00:54:37,400 Je kunt binnen een minuut wat congee eten 845 00:54:51,240 --> 00:54:51,960 Mijnheer 846 00:54:52,360 --> 00:54:54,439 mijn zoon sterft van de honger 847 00:54:54,440 --> 00:54:57,439 Heb alstublieft medelijden en geef ons een kom pap 848 00:54:57,440 --> 00:54:59,000 Ga, ga, ga! 849 00:55:00,160 --> 00:55:01,319 Geef het aan haar 850 00:55:01,320 --> 00:55:02,759 Op bevel van de Heer 851 00:55:02,760 --> 00:55:03,999 geen oor, geen pap 852 00:55:04,000 --> 00:55:05,040 Wil je in opstand komen? 853 00:55:12,480 --> 00:55:13,360 Wat ben je aan het doen? 854 00:55:18,720 --> 00:55:20,000 Steek het oor in de emmer 855 00:55:20,760 --> 00:55:22,000 Naam? 856 00:55:24,200 --> 00:55:25,599 Chen Xiaomei 857 00:55:25,600 --> 00:55:26,319 Ga je pap verzamelen 858 00:55:26,320 --> 00:55:27,400 Je hebt een maand pap 859 00:55:28,960 --> 00:55:30,040 Dank u, meneer! 860 00:55:36,520 --> 00:55:37,920 Dank u, meneer! 861 00:55:44,760 --> 00:55:45,800 Hier 862 00:55:51,000 --> 00:55:52,040 Voorzichtig 863 00:56:04,800 --> 00:56:05,560 Mijn Heer 864 00:56:07,000 --> 00:56:08,960 zal deze methode werken? 865 00:56:10,560 --> 00:56:12,520 De mannen van Liu Huan houden het nauwlettend in de gaten 866 00:56:13,400 --> 00:56:15,320 Er is al drie keer graan gevorderd 867 00:56:15,440 --> 00:56:17,439 Als we ‘de oren’ niet gaan zoeken 868 00:56:17,440 --> 00:56:19,400 Waar zullen we van leven de winter door? 869 00:56:19,960 --> 00:56:20,999 Ik bedoel 870 00:56:21,000 --> 00:56:22,000 Als de hogere kringen erom vragen 871 00:56:22,520 --> 00:56:23,599 hoe moeten we dit uitleggen 872 00:56:23,600 --> 00:56:24,400 Ach 873 00:56:24,920 --> 00:56:26,879 In moeilijke tijden 874 00:56:26,880 --> 00:56:29,240 wij zijn niet de enigen die gevechtsrapporten vervalsen 875 00:56:29,760 --> 00:56:31,759 Zelfs als de keizer zich wil bemoeien 876 00:56:31,760 --> 00:56:33,680 het is meer dan hij aankan 877 00:56:34,280 --> 00:56:35,960 Zonder deze “verdiensten” 878 00:56:36,240 --> 00:56:38,439 Hoe gaan we de belastingen van de garnizoenscommandant betalen? 879 00:56:38,440 --> 00:56:41,360 Hoe zullen we aan kapitaal komen voor promotie en rijkdom? 880 00:56:41,600 --> 00:56:44,639 Gaan we ons hele leven doorbrengen 881 00:56:44,640 --> 00:56:47,199 vastzitten in deze vervloekte Yongzhou? 882 00:56:47,200 --> 00:56:48,199 Maar mijn Heer 883 00:56:48,200 --> 00:56:50,680 deze methode is te wreed voor de mensen 884 00:56:51,720 --> 00:56:53,200 Leer je mij hoe ik mijn werk moet doen? 885 00:56:54,000 --> 00:56:54,960 Ik zou niet durven 886 00:56:56,520 --> 00:56:58,560 Tien jaar geleden, aan de noordgrens 887 00:57:00,200 --> 00:57:03,600 je werd voor dood achtergelaten door de vijand 888 00:57:04,880 --> 00:57:07,200 Als ik je niet terug naar het kamp had gedragen 889 00:57:08,000 --> 00:57:09,919 je zou al opgegeten zijn door wolven 890 00:57:09,920 --> 00:57:11,239 in de wildernis! 891 00:57:11,240 --> 00:57:13,200 Vanaf dat moment 892 00:57:13,480 --> 00:57:15,880 jouw leven was van mij! 893 00:57:17,200 --> 00:57:19,560 In plaats van ze te zien verhongeren 894 00:57:20,000 --> 00:57:21,960 Ik ben tot het uiterste gegaan 895 00:57:22,360 --> 00:57:23,400 Dat hoeft alleen maar 896 00:57:23,560 --> 00:57:25,560 de verzamelde “verdiensten” goed bewaren 897 00:57:25,880 --> 00:57:27,520 en laat ze niet rotten en stinken 898 00:57:27,680 --> 00:57:31,400 Laat het niet door de ratten worden weggerukt！ 899 00:57:31,800 --> 00:57:32,400 Ja, mijn Heer 900 00:57:51,400 --> 00:57:53,000 Verdomme jij! 901 00:57:54,880 --> 00:57:56,440 Waarom is het zo traag om één persoon te begeleiden? 902 00:58:01,200 --> 00:58:01,880 Eigenwijs, hè? 903 00:58:02,520 --> 00:58:04,680 Was je die dag niet zo eigenwijs? 904 00:58:05,280 --> 00:58:06,479 Je had het niet verwacht 905 00:58:06,480 --> 00:58:07,760 deze dag die komt, jij ook? 906 00:58:08,240 --> 00:58:10,760 - Als je mij wilt vermoorden, doe dat dan gewoon! - Praat geen onzin 907 00:58:11,200 --> 00:58:12,640 Wil je dood? 908 00:58:13,640 --> 00:58:15,560 Niet zo gemakkelijk 909 00:58:17,120 --> 00:58:18,680 Heer, ze zijn hier 910 00:58:24,400 --> 00:58:25,279 Het Ru-volk? 911 00:58:25,280 --> 00:58:26,200 Breng haar deze kant op 912 00:58:27,040 --> 00:58:28,000 Hé 913 00:58:31,760 --> 00:58:33,800 Ik heb er lang op gewacht, hahahahaha 914 00:58:36,360 --> 00:58:38,000 Ah-heh-heh 915 00:58:39,520 --> 00:58:40,560 Waar is de persoon die ik wilde? 916 00:58:40,760 --> 00:58:41,600 Daar 917 00:58:42,640 --> 00:58:43,999 Ik had het nooit gedacht 918 00:58:44,000 --> 00:58:46,520 de geduchte generaal Mu, gevreesd door iedereen 919 00:58:47,160 --> 00:58:48,720 het zou een vrouw blijken te zijn 920 00:58:50,000 --> 00:58:53,920 Ik heb een lange weg afgelegd om haar bij jou te brengen 921 00:58:54,440 --> 00:58:56,760 dus, wat je voor mij hebt 922 00:58:57,000 --> 00:58:59,039 Ah-heh-heh-heh-heh 923 00:58:59,040 --> 00:59:00,320 Breng de persoon hierheen 924 00:59:00,440 --> 00:59:01,400 Scherp 925 00:59:02,280 --> 00:59:03,559 Wacht even 926 00:59:03,560 --> 00:59:04,959 Ik heb nog steeds een cijfer 927 00:59:04,960 --> 00:59:07,000 met haar af te rekenen 928 00:59:07,400 --> 00:59:09,759 Een momentje! Hahaha 929 00:59:09,760 --> 00:59:10,560 Schiet op 930 00:59:14,880 --> 00:59:16,399 Je hebt samengespannen met de Ru 931 00:59:16,400 --> 00:59:17,400 het land verraden! 932 00:59:17,560 --> 00:59:18,399 Weet je 933 00:59:18,400 --> 00:59:19,760 waarom voeren wij oorlogen? 934 00:59:20,200 --> 00:59:23,760 Geld! Voor geld! 935 00:59:24,080 --> 00:59:25,399 Algemeen 936 00:59:25,400 --> 00:59:27,760 Ik laat je sterven terwijl je de waarheid kent 937 00:59:27,880 --> 00:59:29,000 De tienjarige oorlog 938 00:59:29,240 --> 00:59:31,079 Tussen Wei en de Ru-dynastie 939 00:59:31,080 --> 00:59:32,719 werden georganiseerd door garnizoenscommandant Liu Gang 940 00:59:32,720 --> 00:59:36,760 en de Ru-leider 941 00:59:37,120 --> 00:59:37,439 Als het niet door oorlog is 942 00:59:37,440 --> 00:59:40,200 Hoe zou commandant Liu anders zijn fortuin kunnen verdienen? 943 00:59:40,640 --> 00:59:42,000 Jullie beesten! 944 00:59:43,720 --> 00:59:45,519 Laatst verpestte je mijn gezicht 945 00:59:45,520 --> 00:59:47,200 voor die idioot 946 00:59:48,000 --> 00:59:49,880 Je geeft echt om je kleine broertje, hè? 947 00:59:50,240 --> 00:59:52,200 Vandaag heb ik hem hier gebracht 948 00:59:52,400 --> 00:59:55,080 Ik zal ervoor zorgen dat je naar hem kijkt 949 00:59:55,760 --> 00:59:57,480 sterf vlak voor je ogen 950 00:59:59,400 --> 01:00:00,480 Breng hem langs 951 01:00:04,520 --> 01:00:05,560 Hong 952 01:00:08,840 --> 01:00:11,160 Waar speel je mee, kleine dwaas? 953 01:00:12,200 --> 01:00:13,000 Kleine dwaas 954 01:00:14,080 --> 01:00:15,119 kijk hier 955 01:00:15,120 --> 01:00:16,799 dit is je zus 956 01:00:16,800 --> 01:00:18,559 Als je haar iets te zeggen hebt 957 01:00:18,560 --> 01:00:20,320 zeg het nu 958 01:00:23,560 --> 01:00:24,880 Hong! Hong! 959 01:00:28,360 --> 01:00:29,399 Wat ben je aan het doen? 960 01:00:29,400 --> 01:00:30,999 Hij kan niet eens goed praten 961 01:00:31,000 --> 01:00:32,240 waar ben je bang voor? 962 01:00:32,560 --> 01:00:33,080 Leg het neer 963 01:00:37,240 --> 01:00:37,800 Kom 964 01:00:38,440 --> 01:00:39,240 Steek hier 965 01:00:40,120 --> 01:00:40,759 Hier 966 01:00:40,760 --> 01:00:42,199 Laat je zus zien dat je nog steeds een man bent 967 01:00:42,200 --> 01:00:43,119 Kom! 968 01:00:43,120 --> 01:00:44,120 Kom op! 969 01:00:50,720 --> 01:00:53,000 Heeft je zus je niet geleerd hoe je moet doden? 970 01:00:53,120 --> 01:00:53,680 Hè? 971 01:00:54,440 --> 01:00:55,879 Iemand vermoorden 972 01:00:55,880 --> 01:00:59,000 dit is hoe het gedaan is 973 01:01:04,200 --> 01:01:05,400 Hong! 974 01:01:26,200 --> 01:01:28,840 Je hebt mijn schat besmeurd 975 01:01:40,400 --> 01:01:41,440 Leef voort 976 01:02:03,200 --> 01:02:03,760 Ach 977 01:02:04,000 --> 01:02:04,960 Kom mij beschermen 978 01:02:10,880 --> 01:02:12,560 Op mijn bevel: dood haar! 979 01:02:24,760 --> 01:02:27,079 Broer, help me 980 01:02:27,080 --> 01:02:28,680 Dood die vrouw 981 01:02:32,800 --> 01:02:35,040 Grote Khan wil haar levend 982 01:03:03,240 --> 01:03:03,880 Ach 983 01:03:05,000 --> 01:03:05,760 Waar ga je heen? 984 01:03:06,480 --> 01:03:07,520 Waar ga je heen? 985 01:03:08,000 --> 01:03:10,760 Neem mij mee! Neem mij mee! 986 01:03:31,120 --> 01:03:35,240 Het waren Ji Shixun en Liu Huan die mij dwongen 987 01:03:35,760 --> 01:03:37,640 Spaar mij! Ach 988 01:04:26,560 --> 01:04:28,479 Je bent hier om mij te vermoorden, toch? 989 01:04:28,480 --> 01:04:30,680 Ik volg alleen maar bevelen op 990 01:04:47,960 --> 01:04:49,599 Doe het 991 01:04:49,600 --> 01:04:51,439 Degene die je dood wil is Heer Ji 992 01:04:51,440 --> 01:04:53,000 Vandaag zal ik het niet doen 993 01:04:53,680 --> 01:04:54,839 Waarom? 994 01:04:54,840 --> 01:04:56,760 Omdat ik ooit ook soldaat was 995 01:04:57,400 --> 01:04:58,359 In jou 996 01:04:58,360 --> 01:05:00,519 Ik zie de ik van tien jaar geleden 997 01:05:00,520 --> 01:05:04,200 Maar de ik van tien jaar geleden is al dood 998 01:05:04,520 --> 01:05:06,079 Ik wil deze wereld niet 999 01:05:06,080 --> 01:05:07,960 om nog een vonk van gerechtigheid te verliezen 1000 01:05:13,680 --> 01:05:14,679 Waar ga je heen? 1001 01:05:14,680 --> 01:05:16,079 Op bevel van Heer Ji 1002 01:05:16,080 --> 01:05:18,400 om op die vrouw te jagen die Mu Lan heet 1003 01:05:27,720 --> 01:05:28,680 Hong 1004 01:05:29,120 --> 01:05:31,160 Ik heb beloofd dat ik je nooit zou verlaten 1005 01:05:31,480 --> 01:05:34,200 Komen! We gaan naar huis! 1006 01:05:34,440 --> 01:05:35,080 Hya 1007 01:05:56,760 --> 01:05:58,679 Mu Lan, het spijt me zo 1008 01:05:58,680 --> 01:06:00,759 We stonden net buiten de stadspoort 1009 01:06:00,760 --> 01:06:01,959 ze merkten mij en Hong op 1010 01:06:01,960 --> 01:06:03,399 Ik pakte Hong met al mijn kracht vast 1011 01:06:03,400 --> 01:06:05,840 Maar ze slaagden erin hem mee te nemen 1012 01:06:11,120 --> 01:06:12,080 Waar is Hong? 1013 01:06:14,720 --> 01:06:16,000 Dat is hij 1014 01:06:16,320 --> 01:06:17,760 Hij is dood 1015 01:06:21,240 --> 01:06:22,599 Het spijt me 1016 01:06:22,600 --> 01:06:24,199 Het is allemaal mijn schuld 1017 01:06:24,200 --> 01:06:25,639 Ik had hem stevig moeten vasthouden 1018 01:06:25,640 --> 01:06:27,119 Ik heb niet voor hem gezorgd 1019 01:06:27,120 --> 01:06:29,160 Sorry, MuLan 1020 01:06:30,800 --> 01:06:32,480 Ik zal wraak voor hem nemen 1021 01:06:34,000 --> 01:06:34,999 Kun jij het? 1022 01:06:35,000 --> 01:06:36,320 door jezelf? 1023 01:07:30,920 --> 01:07:33,400 Hahahaha! 1024 01:07:35,320 --> 01:07:37,320 Ik was bezig met officiële zaken 1025 01:07:37,480 --> 01:07:39,760 Sorry dat ik je heb laten wachten 1026 01:07:40,400 --> 01:07:41,560 Heer Ji 1027 01:07:41,760 --> 01:07:44,880 Je wilde van een vrouw af, prima 1028 01:07:45,200 --> 01:07:48,840 Je wilde mij als aas gebruiken, prima 1029 01:07:50,280 --> 01:07:51,200 Maar 1030 01:07:52,720 --> 01:07:54,840 Je zou het mij eerst moeten vertellen, toch? 1031 01:07:55,520 --> 01:07:57,720 Jongeman, je weet het niet 1032 01:07:58,000 --> 01:08:00,040 deze Mu Lan is geen gewone vrouw 1033 01:08:00,360 --> 01:08:01,839 De keizer heeft dat al gedaan 1034 01:08:01,840 --> 01:08:03,479 papieren afgegeven aan alle prefecturen 1035 01:08:03,480 --> 01:08:04,479 Hij heeft niet alleen gratie verleend 1036 01:08:04,480 --> 01:08:05,999 haar misdaad van het trotseren van de keizer 1037 01:08:06,000 --> 01:08:08,600 hij heeft haar ook de titel van Associate General verleend 1038 01:08:09,040 --> 01:08:10,079 Dat is ook bevolen 1039 01:08:10,080 --> 01:08:14,240 als ze wordt gevonden, moet ze onmiddellijk voor de keizer worden gebracht 1040 01:08:15,280 --> 01:08:17,679 Maar ze is bang dat ze erachter zullen komen dat ze een vrouw is 1041 01:08:17,680 --> 01:08:19,000 en weet het nog niet 1042 01:08:19,200 --> 01:08:23,159 Ik heb een volkomen legitieme reden nodig 1043 01:08:23,160 --> 01:08:25,200 om van haar af te komen! 1044 01:08:25,800 --> 01:08:27,760 Heer Ji, u bent slim 1045 01:08:28,200 --> 01:08:29,479 Maar vergeet het niet 1046 01:08:29,960 --> 01:08:34,200 in Yongzhou maakt mijn vader de regels! 1047 01:08:35,840 --> 01:08:36,880 Hongerig? 1048 01:08:38,160 --> 01:08:38,960 Laten we beginnen met onze maaltijd 1049 01:08:50,319 --> 01:08:51,120 Ik zou graag willen 1050 01:08:52,160 --> 01:08:53,160 een toost op u uitbrengen 1051 01:09:21,160 --> 01:09:22,959 Als je pap wilt, ga dan naar de Oostpoort 1052 01:09:22,960 --> 01:09:24,120 Snijd de oren niet af 1053 01:09:31,160 --> 01:09:32,199 Snijd de oren niet af 1054 01:09:32,200 --> 01:09:33,398 Er is eten bij de Oostpoort 1055 01:09:33,399 --> 01:09:35,160 Iedereen die pap wil, ga naar de Oostpoort 1056 01:09:38,240 --> 01:09:39,599 Haast je naar de Oostpoort, er is eten 1057 01:09:39,600 --> 01:09:40,600 Mu Lan zal daar op je wachten 1058 01:09:41,000 --> 01:09:41,640 Laten we gaan 1059 01:09:48,399 --> 01:09:49,080 Snij de mijne 1060 01:09:49,359 --> 01:09:49,999 Nee 1061 01:09:50,000 --> 01:09:50,760 Knip het niet 1062 01:09:52,120 --> 01:09:53,040 Verlaat het oor 1063 01:09:53,200 --> 01:09:54,278 Mulan en de dorpelingen 1064 01:09:54,279 --> 01:09:55,239 zijn op weg naar de yamen 1065 01:09:55,240 --> 01:09:56,760 Binnenkort hebben we graan 1066 01:09:57,000 --> 01:09:57,440 Laten we gaan 1067 01:09:57,760 --> 01:09:58,440 Godzijdank! 1068 01:10:08,560 --> 01:10:09,000 Rapporteer, mijn Heer 1069 01:10:09,240 --> 01:10:10,840 Er is een menigte die problemen veroorzaakt bij de Oostpoort 1070 01:10:11,120 --> 01:10:12,079 Rijd ze gewoon weg 1071 01:10:12,080 --> 01:10:12,960 zal dat niet lukken? 1072 01:10:13,200 --> 01:10:14,359 Iedereen die ongehoorzaam is 1073 01:10:14,360 --> 01:10:15,320 arresteer ze 1074 01:10:15,760 --> 01:10:16,240 Ja, mijn Heer 1075 01:10:17,760 --> 01:10:18,400 Heer Ji 1076 01:10:19,560 --> 01:10:21,120 voel je 1077 01:10:22,360 --> 01:10:24,200 iets ongewoons vanavond? 1078 01:10:24,640 --> 01:10:25,400 Niets 1079 01:10:25,800 --> 01:10:27,160 Blijf drinken 1080 01:10:27,320 --> 01:10:28,960 Hahaha! Kom op! 1081 01:10:36,400 --> 01:10:39,719 Wij willen eten! 1082 01:10:39,720 --> 01:10:41,439 Wat ben je verdomme aan het doen? 1083 01:10:41,440 --> 01:10:43,560 Onmiddellijk verspreiden! 1084 01:10:44,920 --> 01:10:46,759 Mu Lan is gekomen! 1085 01:10:46,760 --> 01:10:48,480 Mu Lan! Mu Lan! 1086 01:10:50,160 --> 01:10:52,160 Mu Lan is gekomen! 1087 01:10:54,840 --> 01:10:55,760 Wat ga je doen? 1088 01:10:56,000 --> 01:10:56,600 Maak plaats! 1089 01:11:00,280 --> 01:11:00,919 Mu Lan 1090 01:11:00,920 --> 01:11:02,479 je hebt ons hierheen geroepen 1091 01:11:02,480 --> 01:11:03,799 Zei je niet dat er eten was? 1092 01:11:03,800 --> 01:11:05,239 Waar is het eten? 1093 01:11:05,240 --> 01:11:06,800 Ja, waar is het eten? 1094 01:11:07,440 --> 01:11:09,560 Ik, Mu Lan, kom vandaag terug in harnas 1095 01:11:10,000 --> 01:11:10,999 Niet voor privé-wraak 1096 01:11:11,000 --> 01:11:13,240 maar om gerechtigheid te zoeken voor de bevolking van Yongzhou! 1097 01:11:14,280 --> 01:11:16,000 Ik heb je hier verzameld 1098 01:11:16,600 --> 01:11:17,999 om de magistraat van Yongzhou te beschuldigen 1099 01:11:18,000 --> 01:11:19,440 Ji Shixun van zes grote misdaden! 1100 01:11:19,760 --> 01:11:20,399 Ji Shixun? 1101 01:11:20,400 --> 01:11:22,119 Is dat geen goede ambtenaar? 1102 01:11:22,120 --> 01:11:23,199 Is JI Shixun geen goede ambtenaar? 1103 01:11:23,200 --> 01:11:24,920 Iedereen, luister naar mij! 1104 01:11:26,040 --> 01:11:26,640 Ten eerste 1105 01:11:27,200 --> 01:11:29,200 Ji Shixun toleteert de wetteloosheid van Wang Damao 1106 01:11:29,320 --> 01:11:31,280 hebzucht, corruptie en tirannie in de provincie! 1107 01:11:33,080 --> 01:11:33,800 Ten tweede 1108 01:11:33,960 --> 01:11:35,399 hij knijpt een oogje dicht voor de slechterik Liu Huan 1109 01:11:35,400 --> 01:11:37,320 die de wet minacht en naar believen doodt! 1110 01:11:37,600 --> 01:11:38,160 Ten derde 1111 01:11:38,520 --> 01:11:39,559 rijkdom met geweld in beslag nemen 1112 01:11:39,560 --> 01:11:40,720 en het uitbuiten van het gewone volk! 1113 01:11:41,000 --> 01:11:42,759 Ten vierde: het vervalsen van gevechtsrapporten 1114 01:11:42,760 --> 01:11:44,000 en in het geheim overheidsgraan hamsteren! 1115 01:11:44,520 --> 01:11:46,159 Ten vijfde: het illegaal slaan van munten 1116 01:11:46,160 --> 01:11:47,440 en plannen maken voor rijkdom ten koste van levens! 1117 01:11:48,000 --> 01:11:48,520 Zesde 1118 01:11:48,760 --> 01:11:51,400 samenzweren met de vijand om de natie te verraden! 1119 01:11:51,840 --> 01:11:52,400 Mu Lan 1120 01:11:52,680 --> 01:11:54,000 heb je bewijs? 1121 01:11:55,640 --> 01:11:57,200 Het bewijsmateriaal ligt in het pakhuis van de prefectuur 1122 01:11:58,160 --> 01:12:00,400 Ik durf dit pantser hier vandaag te dragen 1123 01:12:00,920 --> 01:12:02,560 en mijn leven erop verwedden 1124 01:12:02,880 --> 01:12:04,000 als ik lieg 1125 01:12:04,480 --> 01:12:05,840 mag ik in stukken gesneden worden 1126 01:12:08,480 --> 01:12:09,480 Mijn medemensen 1127 01:12:09,840 --> 01:12:11,160 denk aan je gezinnen 1128 01:12:11,920 --> 01:12:13,120 Als het waar is wat ik zeg 1129 01:12:13,600 --> 01:12:14,759 dan kunnen ze gered worden 1130 01:12:14,760 --> 01:12:16,719 We moeten Mu Lan voorlopig vertrouwen 1131 01:12:16,720 --> 01:12:18,079 Als ze de waarheid vertelt 1132 01:12:18,080 --> 01:12:19,440 onze families kunnen gered worden 1133 01:12:19,560 --> 01:12:20,720 Ja! Dat is waar 1134 01:12:21,520 --> 01:12:22,399 Ik zal je volgen 1135 01:12:22,400 --> 01:12:23,160 Ik ben bereid met je mee te gaan 1136 01:12:24,240 --> 01:12:25,880 Laten we gaan! Gaan! 1137 01:12:36,760 --> 01:12:38,720 Stop! Stop! 1138 01:12:39,120 --> 01:12:40,159 Dit is eigendom van de overheid 1139 01:12:40,160 --> 01:12:41,840 Geen ongeoorloofde toegang! 1140 01:12:48,560 --> 01:12:50,000 Wil je orders trotseren? 1141 01:12:50,240 --> 01:12:53,000 Rug! Iedereen, stap terug! 1142 01:12:53,760 --> 01:12:55,280 Rug! 1143 01:13:06,600 --> 01:13:07,599 Je hebt de mensen opgehitst 1144 01:13:07,600 --> 01:13:08,719 om in te breken in het regeringscomplex 1145 01:13:08,720 --> 01:13:09,840 Je begaat een misdaad! 1146 01:13:10,920 --> 01:13:11,600 Overheidscomplex? 1147 01:13:12,760 --> 01:13:14,799 Toen Lord Ji valse munten sloeg 1148 01:13:14,800 --> 01:13:16,160 en samenspanden met onze vijanden 1149 01:13:16,520 --> 01:13:18,200 Heeft hij ooit gedacht dat dit een overheidscomplex was? 1150 01:13:18,600 --> 01:13:20,119 Alle mensen hier 1151 01:13:20,120 --> 01:13:22,120 hebben door jou hun huis en gezin verloren 1152 01:13:22,520 --> 01:13:24,120 Mijn arme zoon 1153 01:13:24,800 --> 01:13:27,320 stierf door jou 1154 01:13:27,600 --> 01:13:29,919 Mij verlatend 1155 01:13:29,920 --> 01:13:31,599 met zijn twee kinderen 1156 01:13:31,600 --> 01:13:33,240 We hebben honger! 1157 01:13:34,240 --> 01:13:38,760 Wij willen eten! 1158 01:13:41,000 --> 01:13:41,800 Mijn medemensen 1159 01:13:42,160 --> 01:13:43,880 elke munt en graan hier 1160 01:13:44,360 --> 01:13:45,760 werd gekocht met ons bloed 1161 01:13:46,320 --> 01:13:46,760 Vandaag 1162 01:13:47,080 --> 01:13:48,599 we pakken het samen weer op! 1163 01:13:48,600 --> 01:13:50,079 Neem het terug! 1164 01:13:50,080 --> 01:13:53,000 Neem het geld! Neem het graan! 1165 01:13:55,560 --> 01:13:56,760 Doe nog een stap vooruit en kijk wat er gebeurt 1166 01:13:57,280 --> 01:13:58,600 Wil je vermoord worden? 1167 01:13:59,560 --> 01:14:00,560 Je hebt ook gezinnen 1168 01:14:01,200 --> 01:14:02,160 Als uw gezinnen 1169 01:14:02,480 --> 01:14:03,560 waren als die van hen 1170 01:14:04,760 --> 01:14:06,000 hoe zou jij je voelen? 1171 01:14:11,600 --> 01:14:13,080 Kies voor jezelf 1172 01:14:13,640 --> 01:14:15,160 Aan welke kant sta jij?! 1173 01:14:33,160 --> 01:14:35,000 Komen! Laten we naar binnen gaan! 1174 01:14:35,280 --> 01:14:37,000 Laten we gaan! 1175 01:15:13,480 --> 01:15:14,879 Buren! Kom snel 1176 01:15:14,880 --> 01:15:16,440 Er is hier eten 1177 01:15:20,000 --> 01:15:21,640 Wauw, kijk eens naar al het graan 1178 01:15:36,000 --> 01:15:36,960 Mu Lan 1179 01:15:39,600 --> 01:15:40,799 De magazijnen binnen 1180 01:15:40,800 --> 01:15:42,120 zitten vol graan 1181 01:15:42,760 --> 01:15:44,520 Je helpt iedereen het graan te verdelen 1182 01:15:44,960 --> 01:15:47,200 Ik ga de hoofden van die twee nemen！ 1183 01:15:49,600 --> 01:15:50,680 Wees zelf voorzichtig 1184 01:15:51,280 --> 01:15:52,200 Maak je geen zorgen over mij 1185 01:15:53,000 --> 01:15:56,840 De lucht boven Yongzhou staat op het punt op te helderen 1186 01:15:57,160 --> 01:15:59,080 Mijn Heer 1187 01:15:59,760 --> 01:16:00,959 De mensen braken in op het regeringscomplex 1188 01:16:00,960 --> 01:16:02,760 De graanschuur en de schatkamer zijn geleegd! 1189 01:16:02,880 --> 01:16:05,039 Heb jij niet de opdracht gekregen om ze te arresteren? 1190 01:16:05,040 --> 01:16:05,839 Het waren er te veel 1191 01:16:05,840 --> 01:16:07,079 We konden ze niet allemaal vangen! 1192 01:16:07,080 --> 01:16:08,359 Stuur dan meer mannen om ze te grijpen 1193 01:16:08,360 --> 01:16:09,120 Ja, mijn Heer! 1194 01:16:10,960 --> 01:16:12,320 Heer Ji 1195 01:16:12,560 --> 01:16:14,320 het zijn maar een paar boeren 1196 01:16:14,480 --> 01:16:16,160 Waarom ben je zo in paniek? 1197 01:16:17,000 --> 01:16:17,800 Lijkt erop 1198 01:16:18,160 --> 01:16:21,000 je bent tenslotte geen man voor grote daden 1199 01:16:23,120 --> 01:16:24,040 Jonge man 1200 01:16:24,800 --> 01:16:26,919 als mij iets overkomt 1201 01:16:26,920 --> 01:16:28,600 ongeacht wie je vader is 1202 01:16:29,240 --> 01:16:31,960 jij gaat met mij mee naar het graf! 1203 01:16:34,680 --> 01:16:35,400 Wu Liang 1204 01:16:35,760 --> 01:16:38,240 Neem je volk mee om hun leider te grijpen！ 1205 01:16:39,400 --> 01:16:40,000 Ja 1206 01:16:49,560 --> 01:16:50,160 Mu Lan 1207 01:16:53,760 --> 01:16:55,400 Ik dacht dat je dood was? 1208 01:16:55,640 --> 01:16:56,399 Ik ben stoer! 1209 01:16:56,400 --> 01:16:57,560 De hemel neemt mij nog niet mee! 1210 01:16:57,800 --> 01:16:58,480 Wu Liang 1211 01:16:58,640 --> 01:16:59,439 je hebt tegen mij gelogen 1212 01:16:59,440 --> 01:17:01,480 Zei je niet dat je haar al had vermoord?! 1213 01:17:01,640 --> 01:17:02,200 Mijn Heer 1214 01:17:02,320 --> 01:17:03,360 Ik smeek je 1215 01:17:03,600 --> 01:17:04,559 Stop hiermee 1216 01:17:04,560 --> 01:17:05,279 Mu Lan 1217 01:17:05,280 --> 01:17:07,159 Ter wille van je vader 1218 01:17:07,160 --> 01:17:08,239 Ik zal je sparen 1219 01:17:08,240 --> 01:17:10,519 Ga nu weg uit Yongzhou 1220 01:17:10,520 --> 01:17:11,760 Je hebt niet het recht om de naam van mijn vader uit te spreken！ 1221 01:17:28,800 --> 01:17:29,600 Mu Lan 1222 01:17:30,040 --> 01:17:31,000 Ik laat het aan jou over 1223 01:17:39,640 --> 01:17:40,440 Mijn leven 1224 01:17:41,560 --> 01:17:42,720 wordt aan u geretourneerd 1225 01:17:43,480 --> 01:17:44,240 Verdomme 1226 01:17:47,440 --> 01:17:48,239 Jonge Heer 1227 01:17:48,240 --> 01:17:49,399 vermoord haar nu 1228 01:17:49,400 --> 01:17:50,959 Van nu af aan zal ik volgen wat je zegt 1229 01:17:50,960 --> 01:17:53,400 We gaan verder naar rijkdom en glorie 1230 01:17:54,960 --> 01:17:56,319 Ga hier weg 1231 01:17:56,320 --> 01:17:57,360 Oké 1232 01:18:02,680 --> 01:18:03,560 Was het het waard? 1233 01:18:04,080 --> 01:18:05,520 Voor de mensen 1234 01:18:06,680 --> 01:18:07,520 Ja 1235 01:18:10,240 --> 01:18:12,000 Zoveel onzin! 1236 01:19:05,320 --> 01:19:07,320 Hé, mijn mensen 1237 01:19:07,480 --> 01:19:09,159 Je kwam voor Liu Huan, toch? 1238 01:19:09,160 --> 01:19:10,199 De misdaden van die man 1239 01:19:10,200 --> 01:19:11,479 zijn monsterlijk 1240 01:19:11,480 --> 01:19:13,040 Ik neem je mee om hem te vangen 1241 01:19:13,360 --> 01:19:14,160 Ji Shixun 1242 01:19:14,720 --> 01:19:17,080 We hebben net tonnen graan gevonden bij de Yamen 1243 01:19:17,560 --> 01:19:18,079 Vertel het ons 1244 01:19:18,080 --> 01:19:19,840 Hoe lang denk je dat je tegen ons kunt blijven liegen? 1245 01:19:20,000 --> 01:19:21,399 Zeg het! Zeg het! 1246 01:19:21,400 --> 01:19:22,480 Mijn mensen! Mijn mensen! 1247 01:19:22,720 --> 01:19:23,959 Dit graan 1248 01:19:23,960 --> 01:19:27,159 is het wintervoedsel dat ik voor iedereen heb bereid 1249 01:19:27,160 --> 01:19:29,400 We staan op het punt het te distribueren 1250 01:19:29,720 --> 01:19:32,000 Wie gelooft jou? 1251 01:19:32,520 --> 01:19:33,599 Buren 1252 01:19:33,600 --> 01:19:35,279 vertrouw jij wat hij zegt? 1253 01:19:35,280 --> 01:19:36,439 Nee! Leugenaar! 1254 01:19:36,440 --> 01:19:37,679 Laten we hem dan samen grijpen! 1255 01:19:37,680 --> 01:19:38,679 Oké! 1256 01:19:38,680 --> 01:19:39,720 Mijn mensen! 1257 01:19:40,800 --> 01:19:42,160 Mijn mensen! 1258 01:19:55,040 --> 01:19:56,400 Geen gevoel 1259 01:20:20,400 --> 01:20:22,600 Je doet me aan iemand denken 1260 01:20:24,960 --> 01:20:26,320 Wie is het? 1261 01:20:29,800 --> 01:20:30,959 Wie ben je? 1262 01:20:30,960 --> 01:20:31,520 O 1263 01:20:32,200 --> 01:20:33,160 Je vader 1264 01:20:33,680 --> 01:20:35,040 Toen ik hem vermoordde 1265 01:20:35,360 --> 01:20:37,160 hij had precies dezelfde uitstraling 1266 01:20:37,520 --> 01:20:39,759 zoals je nu hebt 1267 01:20:39,760 --> 01:20:42,399 Laat me je meenemen naar een leuke plek 1268 01:20:42,400 --> 01:20:44,120 Raak mijn zoon niet aan! 1269 01:20:49,200 --> 01:20:50,640 Ik vermoord je! 1270 01:21:46,000 --> 01:21:47,880 Ik begrijp het niet 1271 01:21:49,040 --> 01:21:51,319 Je bent al ontsnapt 1272 01:21:51,320 --> 01:21:53,280 dus waarom terugkomen om te sterven? 1273 01:21:54,640 --> 01:21:56,440 Waarvoor? 1274 01:22:16,760 --> 01:22:17,839 Omdat 1275 01:22:17,840 --> 01:22:19,680 Ik wil al het kwaad in deze wereld afsnijden! 1276 01:22:50,520 --> 01:22:51,719 Er is zoveel 1277 01:22:51,720 --> 01:22:53,560 kwaad in de wereld 1278 01:22:54,720 --> 01:22:59,520 Hoe zou je het allemaal kunnen inkorten? Hahahaha 1279 01:23:32,640 --> 01:23:33,399 Mu Lan 1280 01:23:33,400 --> 01:23:34,400 Hoe zullen we met hem omgaan? 1281 01:23:35,000 --> 01:23:35,839 Begeleid hem naar de hoofdstad 1282 01:23:35,840 --> 01:23:37,000 bij het aanbreken van de dag 1283 01:23:37,440 --> 01:23:39,960 Dan vereffenen wij de rekeningen netjes 1284 01:23:47,360 --> 01:23:48,400 Ach 1285 01:23:52,880 --> 01:23:54,119 De mensen van Yongzhou 1286 01:23:54,120 --> 01:23:55,480 een vijand hebben verslagen 1287 01:24:30,600 --> 01:24:31,240 Vader 1288 01:24:32,080 --> 01:24:32,760 Moeder 1289 01:24:33,920 --> 01:24:34,960 Mu Hong 1290 01:24:35,400 --> 01:24:36,640 Jullie zijn allemaal weg 1291 01:24:37,440 --> 01:24:39,000 Ik verlaat Mu Family Village 1292 01:24:39,400 --> 01:24:41,280 om het kwaad van deze wereld uit te roeien 1293 01:24:46,120 --> 01:24:48,000 Ik kom terug om je te zien 1294 01:24:52,000 --> 01:24:53,920 Waar ga je heen, Mu Lan 1295 01:24:54,840 --> 01:24:57,280 Het vuur in de harten van de mensen van Yongzhou is aangestoken 1296 01:24:57,560 --> 01:24:58,999 Ik wil deze vlam overnemen 1297 01:24:59,000 --> 01:25:00,760 naar meer plaatsen 1298 01:25:08,440 --> 01:25:09,920 Je kunt het! 1299 01:25:14,640 --> 01:25:17,080 Eén enkele vonk kan een prairiebrand veroorzaken! 1300 01:25:17,600 --> 01:25:21,760 Hé! Hé...